1 00:01:08,268 --> 00:01:09,496 Πετσέτες. 2 00:01:39,800 --> 00:01:41,062 Λόρδος Μιράζ; 3 00:01:42,002 --> 00:01:43,560 Έχετε έναν γιο. 4 00:01:46,907 --> 00:01:49,535 Οι ουρανοί μας έχουν ευλογήσει. 5 00:01:52,279 --> 00:01:54,543 Ξέρεις τις παραγγελίες σου. 6 00:01:59,219 --> 00:02:01,084 Στρατηγός Γκλόζελ; 7 00:02:03,457 --> 00:02:05,220 Ναι, κύριε μου. 8 00:02:39,927 --> 00:02:41,053 Πέντε λεπτά ακόμα. 9 00:02:41,128 --> 00:02:43,995 Δεν θα παρακολουθεί τ' αστέρια απόψε, πρίγκιπα μου. 10 00:02:44,064 --> 00:02:46,055 Ελα. Πρέπει να βιαστούμε. 11 00:02:49,202 --> 00:02:52,433 - Καθηγητά, τι συμβαίνει; - Η θεία σου γέννησε... 12 00:02:53,640 --> 00:02:54,971 ...σε έναν γιο. 13 00:03:00,347 --> 00:03:01,644 Ελα. 14 00:03:52,332 --> 00:03:54,527 Πρέπει να φτιάξεις για το δάσος. 15 00:03:54,601 --> 00:03:56,967 - Το δάσος; - Δεν θα σε ακολουθήσουν εκεί. 16 00:04:00,073 --> 00:04:02,735 Με έχει πάρει πολλά χρόνια για να το βρείτε αυτό. 17 00:04:04,878 --> 00:04:07,938 Μην το χρησιμοποιείτε εκτός από στη μεγαλύτερη ανάγκη σας. 18 00:04:08,015 --> 00:04:10,210 Θα σε ξαναδώ ποτέ; 19 00:04:10,283 --> 00:04:13,275 Το ελπίζω πολύ, πρίγκιπά μου. 20 00:04:13,353 --> 00:04:17,187 Υπάρχουν πολλά περισσότερα Ήθελα να σου πω. 21 00:04:17,257 --> 00:04:20,920 Όλα όσα ξέρεις πρόκειται να αλλάξει. 22 00:04:20,994 --> 00:04:23,053 Κλείστε την κινητή γέφυρα! 23 00:04:23,730 --> 00:04:25,163 Τώρα, πήγαινε. 24 00:04:30,971 --> 00:04:33,166 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 25 00:04:48,989 --> 00:04:51,287 Ένας γιος! Ένας γιος! 26 00:04:51,358 --> 00:04:55,920 Η Lady Prunaprismia έχει αυτή τη νύχτα έδωσε στον Λόρδο Μιράζ έναν γιο! 27 00:05:48,915 --> 00:05:52,874 Ποια από εσάς δεισιδαίμονες γριές θέλει να περάσει τη νύχτα σε ένα κελί; 28 00:08:05,218 --> 00:08:06,708 Μας είδε. 29 00:08:20,967 --> 00:08:22,400 Φρόντισε τον. 30 00:08:29,075 --> 00:08:31,066 Όχι! 31 00:08:35,348 --> 00:08:38,442 - Προσοχή, αγάπη. - Λυπάμαι. 32 00:08:38,519 --> 00:08:40,248 Πρόσεχε πού πας! 33 00:08:40,320 --> 00:08:41,981 Περίμενε με! 34 00:08:55,201 --> 00:08:57,726 Πας στο Saint Finbar's; 35 00:08:57,804 --> 00:08:58,998 Αυτό είναι σωστό. 36 00:08:59,072 --> 00:09:02,439 Πηγαίνω στο Hendon House. Απέναντι από το δρόμο. 37 00:09:03,576 --> 00:09:05,043 σε εχω δει... 38 00:09:06,613 --> 00:09:08,080 ...κάτσε μόνος σου. 39 00:09:10,617 --> 00:09:14,212 Ναι, λοιπόν, προτιμώ να μείνω μόνη μου. 40 00:09:16,690 --> 00:09:18,157 Κι εγώ. 41 00:09:19,025 --> 00:09:20,287 Πώς σε λένε; 42 00:09:22,395 --> 00:09:24,693 - Φυλλίς. - Σούζαν! 43 00:09:27,000 --> 00:09:29,025 Καλύτερα να έρθεις γρήγορα. 44 00:09:32,906 --> 00:09:34,430 Χαρτί εδώ! 45 00:09:35,475 --> 00:09:37,170 Πάρτε το καθημερινό σας χαρτί! 46 00:10:15,015 --> 00:10:16,039 Έντμουντ! 47 00:10:18,551 --> 00:10:20,576 Προχωρώ! Κλωτσήστε τον στο πρόσωπο! 48 00:10:33,466 --> 00:10:36,162 Σταματήστε το. Σπάστε το. Αυτό είναι αρκετό. Ερχομαι. 49 00:10:37,537 --> 00:10:39,368 Αυτό είναι όλο. Ξυπνώ. 50 00:10:40,573 --> 00:10:41,733 Δράσε την ηλικία σου! 51 00:10:50,650 --> 00:10:53,448 - Καλώς ήρθες. - Το είχα τακτοποιήσει. 52 00:10:55,055 --> 00:10:56,579 Τι ήταν αυτή τη φορά; 53 00:10:57,590 --> 00:11:00,150 - Με χτύπησε. - Δηλαδή τον χτύπησες; 54 00:11:00,226 --> 00:11:04,663 Όχι. Αφού με χτύπησε, προσπάθησαν να με κάνουν να ζητήσω συγγνώμη. 55 00:11:04,731 --> 00:11:06,460 - Τότε τον χτύπησα. - Αλήθεια; 56 00:11:06,532 --> 00:11:09,660 - Είναι τόσο δύσκολο να φύγεις; - Δεν θα έπρεπε. 57 00:11:09,736 --> 00:11:12,899 Θέλω να πω, μην κουραστείς ποτέ να σε φέρονται σαν παιδί; 58 00:11:12,972 --> 00:11:14,530 Είμαστε παιδιά. 59 00:11:14,607 --> 00:11:16,472 Λοιπόν, δεν ήμουν πάντα. 60 00:11:17,911 --> 00:11:19,572 Πέρασε ένας χρόνος. 61 00:11:21,014 --> 00:11:23,073 Πόσο καιρό περιμένει να περιμένουμε; 62 00:11:23,149 --> 00:11:25,777 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποδεχτείς ότι ζούμε εδώ. 63 00:11:25,852 --> 00:11:28,286 Δεν ωφελεί να προσποιούμαστε κάτι διαφορετικό. 64 00:11:31,124 --> 00:11:32,591 Ω, όχι. 65 00:11:34,294 --> 00:11:37,457 - Προσποιήσου ότι μου μιλάς. - Σε σένα μιλάμε. 66 00:11:39,999 --> 00:11:42,524 - Ήσυχα, Λου. - Κάτι με τσίμπησε! 67 00:11:42,602 --> 00:11:44,126 - Σταμάτα να τραβάς! - Δεν σε αγγίζει. 68 00:11:44,204 --> 00:11:47,469 Κοίτα, όλοι θα... Τι είναι αυτό; 69 00:11:47,540 --> 00:11:49,906 - Είναι σαν μαγικό. - Όλοι πιάνονται χέρι χέρι. 70 00:11:49,976 --> 00:11:51,967 - Δεν σου κρατάω το χέρι! - Απλά... 71 00:12:58,578 --> 00:13:00,478 Κρίμα που δεν είσαι τόσο γρήγορος όσο εγώ, Εντ! 72 00:13:00,547 --> 00:13:02,879 Το τελευταίο είναι ένα σάπιο αυγό. 73 00:13:02,949 --> 00:13:04,075 Προσέχω! 74 00:13:05,718 --> 00:13:07,413 Εδώ έρχεται! 75 00:13:15,762 --> 00:13:17,423 Περίμενε ένα λεπτό! 76 00:13:21,201 --> 00:13:22,896 Έλα, Σούζαν. Κάνε γρήγορα! 77 00:13:23,670 --> 00:13:25,501 Έλα, είναι υπέροχο. 78 00:13:27,774 --> 00:13:29,105 Έντμουντ. 79 00:13:31,377 --> 00:13:33,709 Ed; Ed! 80 00:13:38,751 --> 00:13:41,879 - Τι είναι; - Πού υποθέτετε ότι είμαστε; 81 00:13:41,955 --> 00:13:43,820 Λοιπόν, πού νομίζεις; 82 00:13:43,890 --> 00:13:46,757 Λοιπόν, δεν θυμάμαι τυχόν ερείπια στη Νάρνια. 83 00:14:40,046 --> 00:14:41,775 Αναρωτιέστε ποιος έζησε εδώ. 84 00:14:49,489 --> 00:14:51,514 Νομίζω ότι το κάναμε. 85 00:14:59,899 --> 00:15:01,423 Γεια, αυτό είναι δικό μου. 86 00:15:01,501 --> 00:15:03,935 - Από το σκάκι μου. - Ποιο σετ σκακιού; 87 00:15:04,003 --> 00:15:07,439 Δεν είχα ακριβώς σταθερό χρυσό σκάκι στο Finchley, έτσι; 88 00:15:13,012 --> 00:15:14,479 Δεν γίνεται. 89 00:15:21,988 --> 00:15:23,819 - Δεν βλέπεις; - Τι; 90 00:15:25,725 --> 00:15:27,056 Φανταστείτε τοίχους. 91 00:15:30,063 --> 00:15:31,690 Και στήλες, εκεί. 92 00:15:36,202 --> 00:15:38,636 Και γυάλινη οροφή. 93 00:15:47,080 --> 00:15:48,604 Cair Paravel. 94 00:16:24,450 --> 00:16:27,510 Περιμένετε. Περίμενε, λόρδε μου. Δεν είναι αυτό που νομίζετε. 95 00:16:27,587 --> 00:16:29,851 Τότε τι είναι; 96 00:16:29,922 --> 00:16:31,753 Δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι. 97 00:16:37,130 --> 00:16:39,030 Αδύνατος. 98 00:16:48,541 --> 00:16:52,978 Προειδοποίησα αυτό το συμβούλιο όταν αυτό εμπιστεύσου τον Λόρδο Μιράζ... 99 00:16:54,080 --> 00:16:56,571 ...θα υπάρξουν συνέπειες. - Όχι. 100 00:16:56,649 --> 00:16:59,516 Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε ο Κύριος Προστάτης χωρίς απόδειξη. 101 00:16:59,586 --> 00:17:02,680 Πόσο καιρό θα πάμε να κρυφτεί πίσω από αυτή τη δικαιολογία; 102 00:17:02,755 --> 00:17:05,952 Μέχρι κάθε καρέκλα σε αυτό το θάλαμο είναι άδειο; 103 00:17:07,460 --> 00:17:11,226 Άρχοντες του συμβουλίου, συγγνώμη για την καθυστέρηση. 104 00:17:11,297 --> 00:17:14,027 Δεν ήξερα ότι ήμασταν σε συνεδρία. 105 00:17:14,700 --> 00:17:17,191 Αναμφίβολα σε απασχολούσε διαφορετικά. 106 00:17:19,872 --> 00:17:21,396 Κύριέ μου; 107 00:17:22,175 --> 00:17:25,303 Από τον θάνατο της Κασπίας το ένατο, 108 00:17:25,378 --> 00:17:28,779 έχεις συμπεριφερθεί σαν να είσαι βασιλιάς. 109 00:17:28,848 --> 00:17:33,046 Τώρα φαίνεται ότι πίσω από τους τοίχους του ακόμη και ο πρίγκιπας Κασπιανός έχει χαθεί. 110 00:17:34,053 --> 00:17:37,045 Τα θερμά μου συλλυπητήρια, Κύριε Μιράζ. 111 00:17:37,557 --> 00:17:40,754 Φαντάσου να χάνεις τον ανιψιό σου, 112 00:17:40,827 --> 00:17:43,261 ο νόμιμος διάδοχος του θρόνου, 113 00:17:43,329 --> 00:17:46,890 το ίδιο βράδυ η γυναίκα σου σε ευλόγησε με έναν γιο. 114 00:17:48,234 --> 00:17:50,668 Ευχαριστώ, Κύριε Sopespian. 115 00:17:50,736 --> 00:17:54,069 Η συμπόνια σας είναι ευλογία σε αυτή την ταραγμένη εποχή. 116 00:17:54,140 --> 00:17:57,837 Πιστεύω ότι μπορείτε να μας πείτε πώς γίνεται θα μπορούσε να έχει συμβεί μια τραγωδία. 117 00:18:03,716 --> 00:18:06,810 Αυτό είναι το περισσότερο ανησυχητικά νέα όλων. 118 00:18:11,557 --> 00:18:16,256 Η αγαπημένη μας Κασπία απήχθη... 119 00:18:19,699 --> 00:18:21,724 ...από Narnians. 120 00:18:22,768 --> 00:18:24,759 Πας πολύ μακριά, Μιράζ. 121 00:18:24,837 --> 00:18:29,501 Περιμένετε να είμαστε δίπλα σας όσο κατηγορείτε τόσο κραυγαλέο έγκλημα στα παραμύθια; 122 00:18:36,215 --> 00:18:37,477 Τι; 123 00:18:39,986 --> 00:18:44,389 Ξεχνάμε, κύριοι μου, Η Νάρνια ήταν κάποτε μια άγρια γη. 124 00:18:45,658 --> 00:18:47,717 Αγριεμένα πλάσματα περιφέρονταν ελεύθερα. 125 00:18:49,095 --> 00:18:52,758 Μεγάλο μέρος του αίματος των προγόνων μας χύθηκε 126 00:18:52,832 --> 00:18:55,392 να εξοντώσει αυτό το παράσιτο. 127 00:19:01,340 --> 00:19:03,740 Ή έτσι νομίζαμε. 128 00:19:04,576 --> 00:19:07,807 Αλλά ενώ τσακωνόμασταν μεταξύ μας... 129 00:19:09,382 --> 00:19:14,149 ... έχουν αναπαραχθεί σαν κατσαρίδες κάτω από βράχο! 130 00:19:14,220 --> 00:19:17,917 Δυναμώνοντας. Παρακολουθώντας μας. 131 00:19:20,860 --> 00:19:22,953 Αναμονή για απεργία! 132 00:19:27,534 --> 00:19:31,436 Και αναρωτιέσαι γιατί δεν μας αρέσεις. 133 00:19:32,905 --> 00:19:36,534 Λοιπόν, σκοπεύω να απαντήσω. 134 00:19:38,579 --> 00:19:42,413 Ακόμα κι αν πρέπει να μειώσω όλο το δάσος, 135 00:19:42,481 --> 00:19:46,474 σε διαβεβαιώνω, Θα βρω τον πρίγκιπα Κασπιανό 136 00:19:46,552 --> 00:19:50,716 και να τελειώσει αυτό που άρχισαν οι πρόγονοί μας. 137 00:20:08,474 --> 00:20:10,840 - Καταπέλτες. - Τι; 138 00:20:12,178 --> 00:20:16,308 Αυτό δεν συνέβη απλώς. Ο Cair Paravel δέχθηκε επίθεση. 139 00:21:02,928 --> 00:21:06,056 Μην υποθέσετε ότι έχετε κανένα ταίρι, εσύ; 140 00:21:08,034 --> 00:21:09,399 Όχι, αλλά... 141 00:21:10,503 --> 00:21:11,993 ...θα βοηθούσε αυτό; 142 00:21:12,071 --> 00:21:14,904 Μπορεί να το έχετε αναφέρει λίγο νωρίτερα. 143 00:21:56,982 --> 00:21:59,815 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι όλα ακόμα εδώ. 144 00:22:13,332 --> 00:22:15,892 Ήμουν τόσο ψηλός. 145 00:22:15,968 --> 00:22:17,993 Λοιπόν, τότε ήσουν μεγαλύτερος. 146 00:22:19,538 --> 00:22:22,871 Σε αντίθεση με εκατοντάδες χρόνια αργότερα... όταν είσαι νεότερος. 147 00:22:36,922 --> 00:22:39,186 - Τι είναι; - Κόρνα μου. 148 00:22:39,258 --> 00:22:42,716 Πρέπει να το άφησα στη σέλα μου την ημέρα που γυρίσαμε. 149 00:23:04,350 --> 00:23:07,808 Όταν ο Ασλάν βγάζει τα δόντια του, ο χειμώνας συναντά τον θάνατο του. 150 00:23:09,455 --> 00:23:11,286 Όταν κουνάει τη χαίτη του... 151 00:23:13,192 --> 00:23:14,887 ...θα έχουμε ξανά άνοιξη. 152 00:23:18,831 --> 00:23:24,235 Όλοι όσοι γνωρίζαμε... Ο κύριος Tumnus and the Beavers... 153 00:23:26,972 --> 00:23:28,234 ...έχουν φύγει όλοι. 154 00:23:35,513 --> 00:23:38,038 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το μάθουμε τι συμβαίνει. 155 00:23:51,463 --> 00:23:53,124 Δεν θα σταματήσει να κοιτάζει. 156 00:23:53,833 --> 00:23:55,164 Μην κοιτάς λοιπόν. 157 00:24:08,514 --> 00:24:10,175 Εδώ είναι αρκετά μακριά. 158 00:24:19,557 --> 00:24:20,819 Πέτα τον! 159 00:24:20,893 --> 00:24:23,225 Κοράκια και σερβίτσια! 160 00:25:06,038 --> 00:25:07,596 «Πέτα τον»! 161 00:25:10,209 --> 00:25:12,700 Αυτό είναι το καλύτερο μπορείς να καταλήξεις; 162 00:25:12,778 --> 00:25:14,871 Ένα απλό «ευχαριστώ» θα αρκούσε. 163 00:25:14,947 --> 00:25:17,848 Τα πήγαιναν καλά να με πνίγεις χωρίς τη βοήθειά σου. 164 00:25:17,917 --> 00:25:19,646 Ίσως έπρεπε να τους είχαμε αφήσει. 165 00:25:20,619 --> 00:25:22,814 Γιατί προσπαθούσαν να σε σκοτώσω πάντως; 166 00:25:24,490 --> 00:25:27,425 Είναι Τελμαρίνες. Αυτό κάνουν. 167 00:25:27,493 --> 00:25:30,690 Τελμαρίνες; Στη Νάρνια; 168 00:25:30,763 --> 00:25:33,891 Που ήσουν τα τελευταία εκατοντάδες χρόνια; 169 00:25:34,900 --> 00:25:36,527 Είναι λίγο μεγάλη ιστορία. 170 00:25:46,011 --> 00:25:48,912 Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 171 00:25:50,615 --> 00:25:52,242 Εσύ είσαι; 172 00:25:52,318 --> 00:25:55,253 Είστε οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες του παλιού; 173 00:25:56,556 --> 00:25:59,081 Υψηλός Βασιλιάς Πέτρος, ο Μεγαλοπρεπής. 174 00:25:59,925 --> 00:26:02,325 Μάλλον θα μπορούσες άφησα το τελευταίο κομμάτι. 175 00:26:03,963 --> 00:26:05,396 Πιθανώς. 176 00:26:07,499 --> 00:26:08,796 Ίσως εκπλαγείτε. 177 00:26:10,836 --> 00:26:13,771 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, αγόρι. 178 00:26:13,839 --> 00:26:15,864 Όχι εγώ. Αυτόν. 179 00:26:33,425 --> 00:26:34,653 Έντμουντ! 180 00:26:34,727 --> 00:26:37,525 Είστε εντάξει; 181 00:26:57,416 --> 00:26:59,441 Γενειάδες και κρεβατάκια! 182 00:26:59,518 --> 00:27:02,351 Ίσως τελικά αυτό το κέρατο λειτούργησε. 183 00:27:03,222 --> 00:27:04,484 Τι κόρνα; 184 00:27:24,276 --> 00:27:27,143 Αυτό το ψωμί είναι τόσο μπαγιάτικο. 185 00:27:27,212 --> 00:27:30,670 Θα του φέρω λίγη σούπα. Θα πρέπει να έρθει σύντομα. 186 00:27:30,749 --> 00:27:33,013 Δεν νομίζω Τον χτύπησα αρκετά δυνατά. 187 00:27:33,085 --> 00:27:34,780 Nikabrik, είναι απλά ένα αγόρι. 188 00:27:34,853 --> 00:27:39,256 Είναι Telmarine, όχι κάποιο χαμένο κουτάβι. Είπες ότι θα τον ξεφορτωθείς. 189 00:27:39,324 --> 00:27:42,816 Όχι. Είπα ότι θα τον φρόντιζα. 190 00:27:42,895 --> 00:27:46,228 Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε τώρα. Μόλις του έδεσα το κεφάλι. 191 00:27:46,298 --> 00:27:49,233 Θα ήταν σαν να δολοφονούσα έναν επισκέπτη. 192 00:27:49,301 --> 00:27:51,667 Πώς πιστεύετε οι φίλοι του περιποιούνται τον καλεσμένο τους; 193 00:27:51,737 --> 00:27:55,298 Ο Τράμπκιν ήξερε τι έκανε. Δεν φταίει το αγόρι. 194 00:27:59,778 --> 00:28:01,211 Στάση! Στάση! 195 00:28:01,947 --> 00:28:04,006 Κράτα το. Όχι, όχι! 196 00:28:04,083 --> 00:28:07,109 Σου είπα ότι έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει όταν είχαμε την ευκαιρία. 197 00:28:07,186 --> 00:28:10,451 - Ξέρεις γιατί δεν μπορούμε. - Αν ψηφίσουμε, είμαι μαζί του. 198 00:28:10,523 --> 00:28:12,616 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. Μας είδε. 199 00:28:12,691 --> 00:28:14,249 Φτάνει, Nikabrik! 200 00:28:14,326 --> 00:28:16,487 Ή πρέπει να κάτσω ξανά στο κεφάλι σου; 201 00:28:18,130 --> 00:28:20,826 Και εσύ. Κοίτα τι με έκανες να κάνω. 202 00:28:21,834 --> 00:28:24,166 Πέρασα το μισό πρωί σε αυτή τη σούπα. 203 00:28:25,637 --> 00:28:27,366 Τι είσαι; 204 00:28:27,439 --> 00:28:30,738 Ξέρεις, είναι αστείο που θα το ρωτούσες. 205 00:28:30,809 --> 00:28:33,243 Νομίζεις ότι ο κόσμος θα ξέρει ένας ασβός όταν είδαν έναν. 206 00:28:33,312 --> 00:28:34,836 Όχι, εννοώ... 207 00:28:36,348 --> 00:28:39,613 ...είσαι Νάρνιανς. Υποτίθεται ότι είσαι εξαφανισμένος. 208 00:28:40,419 --> 00:28:41,943 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 209 00:28:45,324 --> 00:28:48,691 Ορίστε. Ακόμα ζεστό. 210 00:28:48,760 --> 00:28:52,252 Από πότε ανοίξαμε οικοτροφείο για στρατιώτες Telmarine; 211 00:28:52,331 --> 00:28:53,593 Δεν είμαι στρατιώτης. 212 00:28:54,634 --> 00:28:58,331 Είμαι ο Πρίγκιπας Κασπιανός. Το δέκατο. 213 00:28:59,304 --> 00:29:01,465 Τι κάνεις εδώ; 214 00:29:03,641 --> 00:29:05,199 Τρέχοντας μακριά. 215 00:29:08,981 --> 00:29:12,109 Ο θείος μου πάντα ήθελε τον θρόνο μου. 216 00:29:14,419 --> 00:29:17,411 Υποθέτω ότι έχω ζήσει μόνο τόσο πολύ 217 00:29:17,489 --> 00:29:20,117 γιατί δεν είχε ένας δικός του κληρονόμος. 218 00:29:22,528 --> 00:29:27,090 - Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πράγματα. - Ναι. 219 00:29:27,166 --> 00:29:29,430 Μέσα που δεν έχουμε να σε σκοτώσουμε μόνοι μας. 220 00:29:29,501 --> 00:29:31,799 εχεις δικιο. 221 00:29:33,939 --> 00:29:37,033 - Πού πας; - Ο θείος μου δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνω. 222 00:29:37,109 --> 00:29:40,704 Αλλά δεν μπορείς να φύγεις. Έχεις σκοπό να μας σώσεις. 223 00:29:41,914 --> 00:29:44,314 Δεν ξέρεις τι είναι αυτό; 224 00:30:11,610 --> 00:30:14,170 Έχετε αρκετή βιβλιοθήκη, γιατρέ. 225 00:30:17,182 --> 00:30:21,118 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο ψάχνεις, κύριε μου; 226 00:30:21,186 --> 00:30:24,678 Νομίζω ότι έχω ήδη βρει αυτό που ψάχνω... 227 00:30:26,758 --> 00:30:29,556 ...σε έναν από τους στρατιώτες μου! 228 00:30:48,313 --> 00:30:51,476 Τι ξέρεις του κέρατου της βασίλισσας Σούζαν; 229 00:30:52,217 --> 00:30:54,879 Λέγεται ότι ήταν μαγεία. 230 00:30:54,953 --> 00:30:56,614 Μαγεία; 231 00:30:56,688 --> 00:31:01,751 Οι Narnians πίστευαν ότι μπορούσε να καλέσει οι βασιλιάδες και οι βασίλισσές τους από τα παλιά. 232 00:31:02,562 --> 00:31:05,895 Τουλάχιστον, τέτοια ήταν η δεισιδαιμονία. 233 00:31:08,667 --> 00:31:13,036 Και τι κάνει η Caspian γνωρίζετε αυτή τη δεισιδαιμονία; 234 00:31:13,105 --> 00:31:18,270 Κύριέ μου, μου το απαγόρευσες από την αναφορά των παλιών παραμυθιών. 235 00:31:20,279 --> 00:31:22,406 Έτσι έκανα. 236 00:31:29,054 --> 00:31:34,219 θα το πω αυτό. Αν Κασπία γνωρίζει τη βαθιά μαγεία, 237 00:31:34,293 --> 00:31:37,626 ο κύριός μου θα είχε καλός λόγος να είσαι νευρικός. 238 00:31:52,511 --> 00:31:54,342 Πρώτα ο πρίγκιπας μας... 239 00:31:55,180 --> 00:31:56,772 ...τώρα ο δάσκαλός του. 240 00:31:56,848 --> 00:32:00,045 Αν τα μέλη του Miraz το δικό του σπίτι δεν είναι ασφαλές, 241 00:32:00,118 --> 00:32:03,451 - είναι κανείς από εμάς; - Κύριε Σοπεσπιάν! 242 00:32:03,522 --> 00:32:06,491 Είναι επικίνδυνες λέξεις, Λόρδος Σοπεσπιανός. 243 00:32:06,559 --> 00:32:09,323 Αλλά αυτά είναι επικίνδυνες εποχές, γενικά. 244 00:32:09,861 --> 00:32:14,389 Κάποιος πρέπει να επιλέξει τα λόγια του όσο προσεκτικά διαλέγει τους φίλους του. 245 00:32:19,338 --> 00:32:22,535 Πόσο καιρό μέχρι να τελειώσει η γέφυρα; 246 00:32:22,607 --> 00:32:26,065 - Η κατασκευή συνεχίζεται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. - Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 247 00:32:26,144 --> 00:32:28,442 Χρειάζομαι τον στρατό μου πέρα ​​από εκείνο το ποτάμι τώρα. 248 00:32:28,513 --> 00:32:31,641 Σας προτείνω να συνεισφέρετε κάποιοι δικοί σου άντρες; 249 00:32:31,717 --> 00:32:33,912 Έχω μόνο τόσα πολλά στη διάθεσή μου. 250 00:32:34,486 --> 00:32:37,455 Ένα γεγονός που θα ήταν φρόνιμο να θυμάστε. 251 00:32:39,590 --> 00:32:41,182 Πήγαινε στη Μπερούνα. 252 00:32:41,259 --> 00:32:45,593 Πάρτε όσα στρατεύματα χρειάζεστε. Πρέπει να φτάσουμε στο Caspian πριν το κάνουν. 253 00:32:46,898 --> 00:32:48,229 «Αυτοί», κύριε μου; 254 00:32:48,300 --> 00:32:51,064 Ήρθε η ώρα να μάθετε την ιστορία σας. 255 00:33:21,166 --> 00:33:22,360 Είναι τόσο ακίνητοι. 256 00:33:25,270 --> 00:33:28,137 Είναι δέντρα. Τι περιμένατε; 257 00:33:30,275 --> 00:33:31,970 Κάποτε χόρευαν. 258 00:33:34,045 --> 00:33:37,071 Δεν πέρασε πολύς καιρός αφότου έφυγες που εισέβαλαν οι Τελμαρίνες. 259 00:33:38,450 --> 00:33:41,010 Αυτοί που επέζησαν αποσύρθηκε στο δάσος. 260 00:33:41,086 --> 00:33:43,554 Και τα δέντρα, 261 00:33:43,622 --> 00:33:48,286 υποχώρησαν τόσο βαθιά μέσα τους που δεν ακούστηκαν από τότε. 262 00:33:48,360 --> 00:33:52,387 Δεν καταλαβαίνω. Πώς θα μπορούσε ο Aslan να το αφήσει αυτό να συμβεί; 263 00:33:52,464 --> 00:33:53,761 Ο Ασλάν; 264 00:33:54,466 --> 00:33:57,128 Νόμιζε ότι μας εγκατέλειψε όταν το έκανες πολλά. 265 00:34:02,140 --> 00:34:04,233 Δεν είχαμε σκοπό να φύγουμε, ξέρεις. 266 00:34:05,611 --> 00:34:07,977 Δεν έχει καμία διαφορά τώρα, έτσι δεν είναι; 267 00:34:08,046 --> 00:34:10,480 Πηγαίνετε μας στους Narnians... 268 00:34:11,116 --> 00:34:12,583 ...και θα γίνει. 269 00:34:50,222 --> 00:34:51,450 Γεια, εκεί. 270 00:34:56,495 --> 00:34:59,430 Είναι εντάξει. Είμαστε φίλοι. 271 00:35:05,904 --> 00:35:07,337 Μην κουνηθείς, Μεγαλειότατε. 272 00:35:14,880 --> 00:35:16,347 Μείνε μακριά της! 273 00:35:20,719 --> 00:35:22,084 Πυροβόλησε, Σούζαν! Βλαστός! 274 00:35:35,800 --> 00:35:39,930 - Γιατί δεν θα σταματήσει; - Υποψιάζομαι ότι πεινούσε. 275 00:35:54,786 --> 00:35:55,946 Ευχαριστώ. 276 00:35:59,057 --> 00:36:00,649 Ήταν άγριος. 277 00:36:02,327 --> 00:36:04,454 Δεν νομίζω ότι μπορούσε να μιλήσει καθόλου. 278 00:36:05,664 --> 00:36:08,360 Να φέρονται σαν ένα χαζό ζώο αρκετά μακρύ, 279 00:36:08,433 --> 00:36:10,367 αυτό γίνεσαι. 280 00:36:12,537 --> 00:36:15,904 Μπορεί να βρείτε τη Νάρνια ένα πιο άγριο μέρος απ' όσο θυμάσαι. 281 00:36:34,426 --> 00:36:36,087 Μπορώ να σε ακούσω. 282 00:36:38,897 --> 00:36:42,060 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να περιμένουμε για τους βασιλιάδες και τις βασίλισσες. 283 00:36:43,835 --> 00:36:47,066 Πρόστιμο! Πήγαινε τότε! Δείτε αν οι άλλοι θα είναι τόσο κατανόηση! 284 00:36:47,138 --> 00:36:48,628 Ή μήπως θα έρθω μαζί σου. 285 00:36:48,707 --> 00:36:51,335 Θέλω να σε δω εξηγήστε τα πράγματα στους μινώταυρους. 286 00:36:52,978 --> 00:36:54,138 Μινώταυροι; 287 00:36:55,547 --> 00:36:56,707 Είναι αληθινά; 288 00:36:56,781 --> 00:36:58,271 Και πολύ κακότροπος. 289 00:36:58,350 --> 00:37:01,683 - Ναι, για να μην πω μεγάλο. - Τεράστια. 290 00:37:03,021 --> 00:37:05,922 Τι γίνεται με τους Κένταυρους; Υπάρχουν ακόμα; 291 00:37:05,991 --> 00:37:08,960 Λοιπόν, οι κένταυροι θα το κάνουν πιθανώς να πολεμήσετε στο πλευρό σας. 292 00:37:09,027 --> 00:37:12,087 Αλλά δεν υπάρχει λόγος τι θα κάνουν οι άλλοι. 293 00:37:14,032 --> 00:37:15,556 Τι γίνεται με τον Ασλάν; 294 00:37:21,072 --> 00:37:23,563 Πώς ξέρετε τόσα πολλά για εμάς; 295 00:37:23,642 --> 00:37:26,338 - Ιστορίες. - Περίμενε ένα λεπτό. 296 00:37:26,411 --> 00:37:29,073 Σου είπε ο πατέρας σου ιστορίες για τη Νάρνια; 297 00:37:29,914 --> 00:37:31,575 Όχι, καθηγητή μου, αυτός... 298 00:37:33,852 --> 00:37:34,944 Άκου, λυπάμαι. 299 00:37:35,020 --> 00:37:38,820 Δεν είναι αυτές οι ερωτήσεις θα έπρεπε να ρωτάς. 300 00:37:41,359 --> 00:37:43,589 - Τι είναι; - Άνθρωπος. 301 00:37:43,662 --> 00:37:46,324 - Αυτός; - Όχι. 302 00:37:49,868 --> 00:37:52,063 - Ορίστε! -Τρέξε! 303 00:38:04,583 --> 00:38:05,982 Τώρα! 304 00:38:15,527 --> 00:38:17,654 - Ω, όχι. - Περίμενε. θα πάω. 305 00:38:23,401 --> 00:38:26,199 Πάρτε το. Πάω! Είναι πιο σημαντικό από μένα. 306 00:38:59,471 --> 00:39:01,405 Πάρε τον από εδώ. 307 00:39:11,950 --> 00:39:13,178 Που είσαι; 308 00:39:29,134 --> 00:39:33,002 Διάλεξε τις τελευταίες σου λέξεις προσεκτικά, Τελμαρίν. 309 00:39:34,472 --> 00:39:35,700 Είσαι ένα ποντίκι. 310 00:39:37,575 --> 00:39:40,305 Ήλπιζα σε κάτι λίγο πιο πρωτότυπο. 311 00:39:40,378 --> 00:39:41,743 Σήκωσε το σπαθί σου. 312 00:39:45,250 --> 00:39:46,547 Όχι, ευχαριστώ. 313 00:39:46,619 --> 00:39:49,884 Σηκώστε το! δεν θα πολεμήσω ένας άοπλος άνδρας. 314 00:39:49,954 --> 00:39:52,013 Γι' αυτό μπορεί να ζήσω περισσότερο 315 00:39:52,090 --> 00:39:54,923 αν επιλέξω να μην σταυρώνω λεπίδες μαζί σου, ευγενέ ποντίκι. 316 00:39:54,993 --> 00:39:58,520 Είπα ότι δεν θα σε πολεμήσω. Δεν είπα ότι θα σε αφήσω να ζήσεις! 317 00:39:58,597 --> 00:40:00,258 Reepicheep! 318 00:40:00,331 --> 00:40:02,458 - Μείνε τη λεπίδα σου! -Κυνηγός τρούφας; 319 00:40:02,534 --> 00:40:06,595 Πιστεύω ότι έχεις έναν πολύ καλό λόγο για αυτήν την άκαιρη διακοπή. 320 00:40:06,671 --> 00:40:10,107 - Δεν το κάνει. Προχωρήστε. - Είναι αυτός που κόρναρε. 321 00:40:12,076 --> 00:40:15,170 - Τι; - Τότε αφήστε τον να το φέρει μπροστά. 322 00:40:18,817 --> 00:40:21,615 Αυτός είναι ο λόγος που μαζευτήκαμε. 323 00:40:27,325 --> 00:40:28,587 Δεν θυμάμαι αυτόν τον τρόπο. 324 00:40:28,660 --> 00:40:31,891 Αυτό είναι το πρόβλημα με τα κορίτσια. Δεν μπορείς να κουβαλάς έναν χάρτη στα κεφάλια σου. 325 00:40:31,963 --> 00:40:35,091 Αυτό συμβαίνει γιατί τα κεφάλια μας έχουν κάτι μέσα τους. 326 00:40:35,166 --> 00:40:38,761 Μακάρι να άκουγε στο Δ.Λ.Φ. στην πρώτη θέση. 327 00:40:38,837 --> 00:40:41,965 - Δ.Λ. ΦΑ; - Αγαπητέ μικρέ φίλε. 328 00:40:43,541 --> 00:40:46,704 Α, αυτό δεν είναι καθόλου πατρονάρισμα, είναι; 329 00:40:49,848 --> 00:40:52,009 Δεν είμαι χαμένος. 330 00:40:52,083 --> 00:40:53,175 Όχι. 331 00:40:54,752 --> 00:40:57,312 Απλώς πας σε λάθος δρόμο. 332 00:40:57,388 --> 00:40:59,856 Είδατε τελευταία φορά τον Caspian στο Shudering Woods, 333 00:40:59,924 --> 00:41:02,893 και ο πιο γρήγορος τρόπος εκεί είναι να περάσετε στον ποταμό Rush. 334 00:41:02,961 --> 00:41:06,328 Αλλά εκτός και αν κάνω λάθος, δεν υπάρχει διάβαση σε αυτά τα μέρη. 335 00:41:06,397 --> 00:41:09,423 Αυτό το εξηγεί, λοιπόν. Κάνεις λάθος. 336 00:41:32,223 --> 00:41:36,159 Βλέπετε, με τον καιρό, το νερό διαβρώνεται το χώμα της γης, σκαλίζει βαθύτερα... 337 00:41:36,227 --> 00:41:37,888 Ω, σκάσε. 338 00:41:37,962 --> 00:41:41,193 - Υπάρχει δρόμος προς τα κάτω; - Ναι, πέφτω. 339 00:41:41,266 --> 00:41:44,201 Λοιπόν, δεν χαθήκαμε. 340 00:41:44,269 --> 00:41:47,432 Υπάρχει μια δίοδος κοντά στη Μπερούνα. Πώς νιώθετε για το κολύμπι; 341 00:41:47,505 --> 00:41:49,530 Θα προτιμούσα αυτό παρά να περπατήσω. 342 00:41:50,842 --> 00:41:52,275 Ο Ασλάν; 343 00:41:52,844 --> 00:41:55,711 Είναι ο Ασλάν! Είναι ο Ασλάν εκεί! 344 00:41:56,381 --> 00:41:58,246 Δεν βλέπεις; Έχει δίκιο... 345 00:42:02,387 --> 00:42:03,649 ...εκεί. 346 00:42:04,455 --> 00:42:06,685 Τον βλέπεις τώρα; 347 00:42:07,926 --> 00:42:09,757 Δεν είμαι τρελός. 348 00:42:09,827 --> 00:42:12,591 Ήταν εκεί. Ήθελε να τον ακολουθήσουμε. 349 00:42:15,700 --> 00:42:18,669 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κανένας αριθμός των λιονταριών σε αυτό το ξύλο. 350 00:42:18,736 --> 00:42:21,796 - Ακριβώς όπως αυτή η αρκούδα. - Νομίζω ότι ξέρω τον Aslan όταν τον βλέπω. 351 00:42:23,107 --> 00:42:25,701 Κοίτα, δεν είμαι για να πηδήξει από έναν γκρεμό 352 00:42:25,777 --> 00:42:27,938 μετά από κάποιον που δεν υπάρχει. 353 00:42:28,012 --> 00:42:30,412 Την τελευταία φορά δεν πίστεψα τη Λούσι 354 00:42:30,481 --> 00:42:32,915 Κατέληξα να φαίνομαι αρκετά ηλίθιος. 355 00:42:38,823 --> 00:42:40,654 Γιατί να μην τον είχα δει; 356 00:42:40,725 --> 00:42:43,057 Ίσως δεν έψαχνες. 357 00:42:45,096 --> 00:42:46,358 Λυπάμαι, Λου. 358 00:43:13,024 --> 00:43:14,651 Σκοτώστε τον! 359 00:43:14,726 --> 00:43:16,421 - Τελμαρίνα! - Ψεύτης! 360 00:43:17,662 --> 00:43:18,822 Δολοφόνος! 361 00:43:18,896 --> 00:43:22,127 Όλο αυτό το κέρατο αποδεικνύει ότι έχουν κλέψει κάτι άλλο από εμάς! 362 00:43:22,200 --> 00:43:25,101 - Δεν έκλεψα τίποτα. - Δεν έκλεψε τίποτα; 363 00:43:25,169 --> 00:43:28,002 Να απαριθμήσουμε τα πράγματα οι Τελμαρίνες έχουν πάρει; 364 00:43:28,072 --> 00:43:29,699 - Τα σπίτια μας! - Η γη μας! 365 00:43:29,774 --> 00:43:32,072 - Η ελευθερία μας! - Η ζωή μας! 366 00:43:32,143 --> 00:43:33,303 Έκλεψες τη Νάρνια! 367 00:43:33,378 --> 00:43:36,677 Θα με θεωρούσες υπόλογο για όλα τα εγκλήματα του λαού μου; 368 00:43:36,748 --> 00:43:38,147 Υπόλογος... 369 00:43:39,083 --> 00:43:40,607 ...και τιμωρείται. 370 00:43:41,753 --> 00:43:44,119 Αυτό είναι πλούσιο από σένα, νάνε. 371 00:43:44,188 --> 00:43:48,249 Ξέχασες ότι ήταν οι δικοί σου άνθρωποι ποιος πολέμησε δίπλα στη Λευκή Μάγισσα; 372 00:43:48,326 --> 00:43:52,126 Και ευχαρίστως θα το έκανα ξανά, αν θα μας απάλλασσε από αυτούς τους βαρβάρους. 373 00:43:52,196 --> 00:43:55,688 Τότε είναι τυχερό που δεν είναι στη δύναμή σου να τη φέρεις πίσω. 374 00:43:56,801 --> 00:44:00,259 Ή προτείνετε να ρωτήσουμε αυτό το αγόρι να πάει κόντρα στον Ασλάν τώρα; 375 00:44:03,642 --> 00:44:07,237 Μερικοί από εσάς μπορεί να έχετε ξεχάσει, αλλά εμείς οι ασβοί θυμόμαστε καλά, 376 00:44:07,311 --> 00:44:12,010 ότι η Νάρνια δεν είχε ποτέ δίκιο εκτός από όταν βασιλιάς ήταν ένας Γιος του Αδάμ. 377 00:44:12,083 --> 00:44:15,018 Είναι Telmarine! Γιατί να τον θέλουμε για βασιλιά μας; 378 00:44:15,086 --> 00:44:16,951 Γιατί μπορώ να σε βοηθήσω. 379 00:44:17,021 --> 00:44:19,819 - Είναι κόλπο! - Ακούστε τον τουλάχιστον! 380 00:44:19,891 --> 00:44:23,486 Πέρα από αυτά τα δάση, είμαι πρίγκιπας. 381 00:44:24,362 --> 00:44:27,160 Ο θρόνος Telmarine είναι δικαίως δικό μου! 382 00:44:27,231 --> 00:44:31,497 Βοηθήστε με να το διεκδικήσω, και μπορώ να φέρω ειρήνη μεταξύ μας. 383 00:44:32,837 --> 00:44:36,773 Είναι αλήθεια. Η ώρα είναι ώριμη. 384 00:44:37,909 --> 00:44:40,207 Παρατηρώ τους ουρανούς, 385 00:44:40,278 --> 00:44:44,874 γιατί είναι δικό μου να παρακολουθώ όπως είναι δικό σου να θυμάσαι, ασβός. 386 00:44:46,484 --> 00:44:51,478 Ο Τάρβα, ο άρχοντας της νίκης, και η Αλαμπίλ, η κυρία της ειρήνης, 387 00:44:51,556 --> 00:44:54,582 έχουν συνέλθει στους ψηλούς ουρανούς. 388 00:44:55,827 --> 00:45:00,321 Και τώρα εδώ, ένας γιος του Αδάμ βγήκε... 389 00:45:01,699 --> 00:45:04,634 ...να μας προσφέρει πίσω την ελευθερία μας. 390 00:45:04,702 --> 00:45:07,865 Είναι δυνατόν αυτό; Μήπως πραγματικά πιστεύετε ότι θα μπορούσε να υπάρξει ειρήνη; 391 00:45:07,939 --> 00:45:10,601 Εσείς; Δηλαδή, αλήθεια; 392 00:45:10,674 --> 00:45:15,771 Πριν από δύο μέρες δεν το πίστευα στην ύπαρξη ζώων που μιλάνε... 393 00:45:15,847 --> 00:45:18,611 ...ή νάνοι... ή κένταυροι. 394 00:45:20,184 --> 00:45:23,415 Κι όμως εδώ είσαι σε δύναμη και αριθμούς 395 00:45:23,488 --> 00:45:26,548 ότι εμείς οι Τελμαρίνες δεν θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί. 396 00:45:26,623 --> 00:45:31,993 Είτε αυτό το κέρατο είναι μαγικό είτε όχι, μας έφερε κοντά. 397 00:45:32,864 --> 00:45:34,798 Και μαζί, 398 00:45:34,866 --> 00:45:37,562 έχουμε μια ευκαιρία να πάρουμε πίσω αυτό που είναι δικό μας. 399 00:45:38,803 --> 00:45:44,105 Αν θα μας οδηγήσεις, μετά οι γιοι μου και εγώ... 400 00:45:45,309 --> 00:45:48,005 ...σας προσφέρουμε τα ξίφη μας. 401 00:45:58,322 --> 00:46:01,723 Και σας προσφέρουμε τη ζωή μας, ανεπιφύλακτα. 402 00:46:03,394 --> 00:46:07,160 Ο στρατός του Μιράζ δεν θα το κάνει να είστε πολύ πίσω μας, κύριε. 403 00:46:07,231 --> 00:46:12,259 Αν θέλουμε να είμαστε έτοιμοι για αυτούς, χρειαζόμαστε να βιαστεί να βρει στρατιώτες και όπλα. 404 00:46:15,473 --> 00:46:18,601 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ σύντομα. 405 00:46:29,587 --> 00:46:32,112 Αυτά! Και αυτά! 406 00:46:35,293 --> 00:46:37,386 Ξυλεία! 407 00:46:38,062 --> 00:46:40,690 - Γύρνα πίσω! - Πρόσεχε την πλάτη σου! 408 00:46:42,066 --> 00:46:43,590 Προσέξτε! 409 00:46:45,469 --> 00:46:47,994 - Σταθερά, σταθερά! - Ξυλεία! 410 00:47:05,423 --> 00:47:08,517 Ίσως αυτός να μην ήταν ο καλύτερος τρόπος να έρθει τελικά. 411 00:47:37,188 --> 00:47:39,884 Πού ακριβώς λοιπόν νομίζεις ότι είδες τον Ασλάν; 412 00:47:42,460 --> 00:47:45,588 Μακάρι να σταματήσετε όλοι να προσπαθείτε να ακούγονται σαν μεγάλοι. 413 00:47:45,663 --> 00:47:48,928 Δεν νομίζω ότι τον είδα, Τον είδα. 414 00:47:49,635 --> 00:47:51,796 Είμαι μεγάλος. 415 00:47:52,603 --> 00:47:54,798 Είχε τελειώσει... 416 00:47:54,872 --> 00:47:56,601 Λούσι! 417 00:48:01,712 --> 00:48:02,974 ...εδώ. 418 00:48:53,331 --> 00:48:55,322 Λούσι, είσαι ξύπνιος; 419 00:49:01,238 --> 00:49:03,399 Γιατί νομίζεις ότι δεν είδα τον Aslan; 420 00:49:08,546 --> 00:49:10,571 Με πιστεύεις; 421 00:49:10,647 --> 00:49:13,582 Λοιπόν, περάσαμε το φαράγγι. 422 00:49:16,320 --> 00:49:18,311 Δεν ξέρω. 423 00:49:20,257 --> 00:49:22,748 Ίσως δεν το ήθελες πραγματικά. 424 00:49:26,564 --> 00:49:29,431 Πάντα ήξερες ότι θα ήμασταν επιστρέφοντας εδώ, έτσι δεν είναι; 425 00:49:30,034 --> 00:49:31,797 Το ήλπιζα. 426 00:49:36,707 --> 00:49:40,734 Τελικά μόλις συνήθισα στην ιδέα να είμαι στην Αγγλία. 427 00:49:40,811 --> 00:49:43,211 Αλλά είσαι χαρούμενος να είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 428 00:49:45,116 --> 00:49:47,243 Όσο διαρκεί. 429 00:51:52,443 --> 00:51:54,172 Λούσι. 430 00:51:57,381 --> 00:51:59,281 Λούσι. 431 00:52:07,858 --> 00:52:09,917 Ασλάν! 432 00:52:20,070 --> 00:52:22,766 Μου έλειψες τόσο πολύ! 433 00:52:26,377 --> 00:52:28,902 - Μεγάλωσες. - Κάθε χρόνο μεγαλώνεις... 434 00:52:28,979 --> 00:52:31,004 ...το ίδιο και εγώ. 435 00:52:32,883 --> 00:52:37,183 Πού ήσουν; Γιατί δεν ήρθες να μας βοηθήσεις; 436 00:52:38,389 --> 00:52:41,415 Ποτέ δεν γίνονται πράγματα με τον ίδιο τρόπο δύο φορές, αγαπητέ. 437 00:52:49,400 --> 00:52:51,265 Σούζαν! Ξύπνα! 438 00:52:53,672 --> 00:52:57,267 Σίγουρα, Λου. Ό,τι σου αρέσει. 439 00:53:19,897 --> 00:53:21,626 Ξύπνα. 440 00:53:37,948 --> 00:53:39,415 Ο Ασλάν; 441 00:54:18,222 --> 00:54:19,689 Όχι, σταμάτα! 442 00:54:41,845 --> 00:54:43,813 Πρίγκιπας Κασπιανός; 443 00:54:43,881 --> 00:54:46,509 Ναί; Και ποιος είσαι; 444 00:54:46,583 --> 00:54:48,574 Πέτρος! 445 00:54:58,462 --> 00:55:01,659 - Ύπατος Βασιλιάς Πέτρος. -Πιστεύω τηλεφώνησες. 446 00:55:01,732 --> 00:55:05,190 Λοιπόν, ναι, αλλά... Νόμιζα ότι θα ήσουν μεγαλύτερος. 447 00:55:06,103 --> 00:55:08,833 Αν θέλετε, θα μπορούσαμε επιστρέψτε σε λίγα χρόνια... 448 00:55:09,206 --> 00:55:12,869 Όχι. Όχι, δεν πειράζει. Είσαι απλά... 449 00:55:12,943 --> 00:55:15,878 Δεν είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα. 450 00:55:19,049 --> 00:55:20,209 Ούτε εσύ είσαι. 451 00:55:21,618 --> 00:55:24,485 Ένας κοινός εχθρός ενώνει ακόμα και ο πιο παλιός εχθρός. 452 00:55:24,555 --> 00:55:28,821 Περιμέναμε με αγωνία η επιστροφή σου, ληγε μου. 453 00:55:28,892 --> 00:55:31,190 Οι καρδιές και τα σπαθιά μας είναι στην υπηρεσία σας. 454 00:55:31,261 --> 00:55:33,058 Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένος. 455 00:55:33,130 --> 00:55:36,531 - Ποιος το είπε αυτό; - Συγγνώμη. 456 00:55:38,068 --> 00:55:41,435 Μεγαλειότατε, με τον μέγιστο σεβασμό, 457 00:55:41,505 --> 00:55:44,997 Πιστεύω ότι είναι "θαρραλέος" "ευγενικός" ή "ιπποτικός" 458 00:55:45,075 --> 00:55:47,270 μπορεί να αρμόζει περισσότερο σε έναν ιππότη της Νάρνια. 459 00:55:47,344 --> 00:55:50,507 Λοιπόν, τουλάχιστον γνωρίζουμε μερικούς από εσάς μπορεί να χειριστεί μια λεπίδα. 460 00:55:50,582 --> 00:55:53,608 Ναι, όντως. Και έχω πρόσφατα το χρησιμοποίησε καλά, 461 00:55:53,683 --> 00:55:55,742 εξασφάλιση όπλων για τον στρατό σας, κύριε. 462 00:55:55,819 --> 00:56:00,085 Καλός. Γιατί πάμε να χρειαστούμε κάθε σπαθί που μπορούμε να πάρουμε. 463 00:56:00,157 --> 00:56:03,649 Λοιπόν, μάλλον θα το κάνετε να θέλεις πίσω. 464 00:56:23,247 --> 00:56:26,239 Πόσα πήραν; 465 00:56:26,316 --> 00:56:28,784 Αρκετά όπλα και πανοπλίες για δύο συντάγματα. 466 00:56:28,852 --> 00:56:32,219 Αλλά... υπάρχουν κι άλλα. 467 00:56:35,125 --> 00:56:38,652 «Είχες δίκιο που φοβήθηκες το δάσος». 468 00:56:38,729 --> 00:56:43,393 - "Χ"; - Κασπία. Το δέκατο. 469 00:56:43,467 --> 00:56:47,164 Ζητώ συγγνώμη, κύριε μου. Το φταίξιμο είναι δικό μου. 470 00:56:47,237 --> 00:56:48,795 ξέρω. 471 00:56:50,575 --> 00:56:51,974 Πες μου στρατηγέ... 472 00:56:53,577 --> 00:56:55,408 ...πόσους άντρες έχασες; 473 00:56:55,979 --> 00:56:59,142 - Κανένα, λόρδε μου. - Κανένα; 474 00:56:59,216 --> 00:57:04,381 Ήρθαν σαν φαντάσματα, μέσα στη νύχτα. Δεν τους είδαμε ποτέ. 475 00:57:06,223 --> 00:57:09,056 Τότε πώς εξηγείς τους τραυματισμούς σου; 476 00:57:18,202 --> 00:57:20,432 ρώτησα... 477 00:57:20,504 --> 00:57:22,768 ...πόσοι άντρες σκοτώθηκαν 478 00:57:22,840 --> 00:57:26,606 κατά τη διάρκεια αυτής της αιματηρής επίθεσης Narnian; 479 00:57:28,078 --> 00:57:32,378 Του οποίου ήσουν ένας τυχερός επιζών. 480 00:57:34,852 --> 00:57:36,843 Στρατηγός... 481 00:57:37,788 --> 00:57:39,551 ...πόσα; 482 00:57:54,238 --> 00:57:56,172 Τρία. 483 00:58:04,381 --> 00:58:07,179 Ζητώ συγγνώμη, Κύριε Sopespian. 484 00:58:08,185 --> 00:58:13,145 Η Caspian δεν είναι θύμα αυτής της άγριας εξέγερσης. 485 00:58:13,223 --> 00:58:14,781 Είναι ο εμπνευστής. 486 00:58:19,930 --> 00:58:23,127 Φαίνεται ότι η Νάρνια έχει ανάγκη ενός νέου βασιλιά. 487 00:58:32,509 --> 00:58:34,602 Λοιπόν, είναι καλό που έχεις στρατεύματα, 488 00:58:34,678 --> 00:58:38,375 αλλά χρειαζόμαστε κάποιες οχυρώσεις. Κάπου για προπόνηση. 489 00:58:41,952 --> 00:58:45,615 Ετσι; Πώς είναι; 490 00:58:45,689 --> 00:58:50,888 Δυσμενείς, παραπονούμενοι, πεισματάρα σαν μουλάρια το πρωί. 491 00:58:50,961 --> 00:58:52,895 Σου αρέσουν λοιπόν. 492 00:58:54,164 --> 00:58:55,995 αρκετά καλά. 493 01:00:14,311 --> 01:00:19,214 Μπορεί να μην είναι αυτό που έχετε συνηθίσει, αλλά είναι υπερασπίσιμο. 494 01:00:19,282 --> 01:00:22,149 Πέτρος. Μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό. 495 01:00:37,567 --> 01:00:39,660 Είμαστε εμείς. 496 01:00:42,039 --> 01:00:44,098 Τι είναι αυτό το μέρος; 497 01:00:45,475 --> 01:00:47,136 Δεν ξέρεις; 498 01:02:24,040 --> 01:02:25,940 Πρέπει να ξέρει τι κάνει. 499 01:02:33,049 --> 01:02:34,983 Νομίζω ότι είναι στο χέρι μας τώρα. 500 01:03:08,018 --> 01:03:10,452 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 501 01:03:10,520 --> 01:03:14,456 Οι άνδρες και οι πολεμικές μηχανές του Μιράζ βρίσκονται στο δρόμο τους. 502 01:03:15,325 --> 01:03:18,351 Αυτό σημαίνει ότι οι ίδιοι άντρες δεν προστατεύουν το κάστρο του. 503 01:03:18,428 --> 01:03:20,157 Τι προτείνετε να κάνουμε, Μεγαλειότατε; 504 01:03:20,230 --> 01:03:22,858 - Πρέπει να προετοιμαστούμε γι' αυτό. -Για να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε για... 505 01:03:27,404 --> 01:03:31,204 Η μόνη μας ελπίδα είναι να τους χτυπήσουμε πριν μας χτυπήσουν. 506 01:03:31,274 --> 01:03:33,071 Τρελός. Κανείς δεν έχει πάρει αυτό το κάστρο. 507 01:03:33,143 --> 01:03:36,670 - Πάντα υπάρχει μια πρώτη φορά. - Θα έχουμε το στοιχείο της έκπληξης. 508 01:03:36,746 --> 01:03:39,647 - Αλλά έχουμε το πλεονέκτημα εδώ! - Αν σκάψουμε, 509 01:03:39,716 --> 01:03:42,617 θα μπορούσαμε μάλλον κρατήστε τα επ' αόριστον. 510 01:03:44,421 --> 01:03:47,356 Εγώ, για ένα, νιώθω πιο ασφαλής υπόγεια. 511 01:03:47,424 --> 01:03:50,552 Ματιά. εκτιμώ αυτό που έχεις κάνει εδώ, 512 01:03:50,627 --> 01:03:53,187 αλλά αυτό δεν είναι φρούριο. Είναι ένας τάφος. 513 01:03:53,263 --> 01:03:54,821 Ναί. Και αν είναι έξυπνοι, 514 01:03:54,898 --> 01:03:57,765 οι Τελμαρίνες απλώς θα περιμένουν και μας λιμοκτονούν. 515 01:03:57,834 --> 01:04:01,702 - Θα μπορούσαμε να μαζέψουμε ξηρούς καρπούς! - Ναι! Και πετάξτε τα στους Τελμαρίνες. 516 01:04:01,771 --> 01:04:03,898 Σκάσε! 517 01:04:03,974 --> 01:04:05,942 Νομίζω ότι ξέρετε πού βρίσκομαι, κύριε. 518 01:04:10,679 --> 01:04:14,615 Αν βάλω τα στρατεύματά σου, μπορείτε να χειριστείτε τους φρουρούς; 519 01:04:18,955 --> 01:04:22,186 Ή να πεθάνεις προσπαθώντας, λησέ μου. 520 01:04:22,259 --> 01:04:26,161 - Γι' αυτό με ανησυχεί. - Συγγνώμη; 521 01:04:27,964 --> 01:04:30,899 Όλοι συμπεριφέρεστε σαν υπάρχουν μόνο δύο επιλογές. 522 01:04:30,967 --> 01:04:33,492 Πεθαίνοντας εδώ ή πεθαίνοντας εκεί. 523 01:04:33,570 --> 01:04:37,370 - Δεν είμαι σίγουρος ότι άκουσες. - Όχι, δεν ακούς. 524 01:04:37,440 --> 01:04:40,705 Ή έχετε ξεχάσει ποιος πραγματικά νίκησε τη Λευκή Μάγισσα, Πέτρο; 525 01:04:43,179 --> 01:04:45,977 Νομίζω ότι περιμέναμε για τον Ασλάν αρκετά. 526 01:08:40,850 --> 01:08:41,839 Καθηγητής; 527 01:09:05,808 --> 01:09:08,641 -Πρέπει να τον βρω. - Δεν έχεις χρόνο. 528 01:09:08,711 --> 01:09:12,613 - Πρέπει να ανοίξεις την πύλη. - Δεν θα ήσουν εδώ χωρίς αυτόν. 529 01:09:12,682 --> 01:09:14,115 Και ούτε κι εγώ. 530 01:09:17,220 --> 01:09:20,018 Εσύ και εγώ μπορούμε να ασχοληθούμε με τον Μιράζ. 531 01:09:20,089 --> 01:09:22,250 Και μπορώ ακόμα να πάρω στην πύλη εγκαίρως. 532 01:09:47,850 --> 01:09:49,909 Ναι, είμαι ποντίκι. 533 01:10:11,140 --> 01:10:13,870 Περιμέναμε κάποιον, ξέρεις, ψηλότερος. 534 01:10:13,943 --> 01:10:17,572 - Είσαι ένας για να μιλήσεις. - Υποτίθεται ότι είναι ειρωνεία; 535 01:10:26,623 --> 01:10:28,113 Πέντε λεπτά ακόμα; 536 01:10:29,392 --> 01:10:31,952 Τι κάνεις εδώ; 537 01:10:33,563 --> 01:10:37,329 Δεν σε βοήθησα να ξεφύγεις για να μπορέσεις να ξαναμπείς. 538 01:10:38,234 --> 01:10:39,895 Πρέπει να βγεις έξω 539 01:10:39,969 --> 01:10:42,437 πριν μάθει ο Μιράζ ότι είσαι εδώ. 540 01:10:42,505 --> 01:10:44,336 Θα μάθει αρκετά σύντομα. 541 01:10:45,341 --> 01:10:46,968 Του δίνουμε το κελί σου. 542 01:10:49,178 --> 01:10:52,306 Μην υποτιμάτε τον Miraz όπως έκανε ο πατέρας σου. 543 01:10:53,950 --> 01:10:55,941 Τι λες; 544 01:10:57,253 --> 01:10:59,118 λυπάμαι. 545 01:11:17,373 --> 01:11:20,809 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 546 01:11:20,877 --> 01:11:22,174 Ξυπνώ. 547 01:11:27,583 --> 01:11:29,346 - Κασπία; - Μείνε εκεί που είσαι. 548 01:11:29,419 --> 01:11:32,946 -Τι κάνεις; - Θα έπρεπε να πιστεύω ότι είναι προφανές, αγαπητέ. 549 01:11:33,022 --> 01:11:37,049 Ξέρεις, κάποιες οικογένειες μπορεί θεωρήστε αυτή την ανάρμοστη συμπεριφορά. 550 01:11:37,126 --> 01:11:39,321 Αυτό δεν φαίνεται να σας εμπόδισε! 551 01:11:39,395 --> 01:11:41,556 Αλλά δεν είσαι σαν εμένα, έτσι; 552 01:11:43,399 --> 01:11:47,233 Είναι λυπηρό. Την πρώτη φορά έδειξες καμιά ραχοκοκαλιά... 553 01:11:47,303 --> 01:11:48,736 ...και είναι τόσο χαμός. 554 01:11:51,974 --> 01:11:54,807 Άσε κάτω το σπαθί, Κασπιανή. 555 01:11:55,812 --> 01:11:59,771 - Δεν θέλω να το κάνω αυτό. - Ούτε εμείς σε θέλουμε. 556 01:12:04,887 --> 01:12:06,514 Αυτό ήταν ένα ιδιωτικό δωμάτιο. 557 01:12:06,589 --> 01:12:09,854 Τι κάνεις; Υποτίθεται ότι είσαι στην πύλη! 558 01:12:09,926 --> 01:12:11,052 Όχι! 559 01:12:12,095 --> 01:12:14,928 Απόψε για μια φορά θέλω την αλήθεια. 560 01:12:16,599 --> 01:12:18,430 Σκότωσες τον πατέρα μου; 561 01:12:23,139 --> 01:12:24,902 Τώρα φτάνουμε σε αυτό. 562 01:12:25,743 --> 01:12:28,109 Είπες ότι ο αδερφός σου πέθανε στον ύπνο του. 563 01:12:28,177 --> 01:12:30,111 Αυτό ήταν λίγο πολύ αλήθεια. 564 01:12:30,179 --> 01:12:33,342 Κασπία, αυτό δεν θα γίνει κάνει τα πράγματα καλύτερα. 565 01:12:33,416 --> 01:12:36,442 Εμείς οι Τελμαρίνες θα είχαμε τίποτα δεν το είχαμε πάρει. 566 01:12:36,519 --> 01:12:38,749 Ο πατέρας σου το ήξερε καθώς και οποιοσδήποτε. 567 01:12:39,689 --> 01:12:41,213 Πώς θα μπορούσες; 568 01:12:41,290 --> 01:12:43,781 Για τον ίδιο λόγο θα τραβήξεις τη σκανδάλη. 569 01:12:44,994 --> 01:12:46,962 - Για τον γιο μας. - Σταμάτα! 570 01:12:47,029 --> 01:12:49,862 - Μείνε εκεί. - Πρέπει να κάνεις μια επιλογή, αγαπητέ. 571 01:12:49,932 --> 01:12:52,264 Θέλετε το παιδί μας να γίνει βασιλιάς; 572 01:12:52,335 --> 01:12:55,304 Ή τον θέλεις να είναι σαν την Κασπία εδώ; 573 01:12:58,474 --> 01:13:01,034 - Χωρίς πατέρα! - Όχι! 574 01:13:01,110 --> 01:13:03,078 Κασπία! 575 01:13:33,575 --> 01:13:35,372 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 576 01:13:37,380 --> 01:13:40,941 - Δεχόμαστε επίθεση! - Χτύπησε το ξυπνητήρι! 577 01:13:41,017 --> 01:13:43,952 Ανδρες! Πιάσε τα τόξα σου! 578 01:13:48,391 --> 01:13:51,519 - Πέτρο! - Τα στρατεύματά μας είναι λίγο έξω! Ερχομαι! 579 01:13:56,332 --> 01:13:57,697 Τώρα, Εντ! Τώρα! 580 01:13:57,767 --> 01:14:00,235 - Σήμα στα στρατεύματα! - Είμαι λίγο απασχολημένος, Πιτ! 581 01:14:22,925 --> 01:14:26,224 Πέτρος! Είναι πολύ αργά. Πρέπει να το ακυρώσουμε όσο μπορούμε. 582 01:14:26,295 --> 01:14:28,092 Όχι, μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό! 583 01:14:29,966 --> 01:14:31,160 Βοηθήστε με! 584 01:14:48,718 --> 01:14:52,210 Ακριβώς ποιος είσαι το κάνεις αυτό για, Πέτρο; 585 01:14:57,393 --> 01:14:58,621 Ερχομαι! 586 01:15:07,336 --> 01:15:10,134 Χρέωση! 587 01:15:15,679 --> 01:15:17,613 Δεχόμαστε επίθεση! 588 01:15:23,519 --> 01:15:25,817 Επίθεση! Επίθεση! 589 01:15:43,839 --> 01:15:45,602 Για τη Νάρνια! 590 01:16:25,147 --> 01:16:27,377 Τοξότες! 591 01:16:29,185 --> 01:16:30,652 Διάλεξε στόχο! 592 01:16:33,155 --> 01:16:34,213 Βάλε στόχο! 593 01:16:42,832 --> 01:16:43,821 Ed! 594 01:17:46,128 --> 01:17:47,823 Κλείστε την πύλη. 595 01:18:41,517 --> 01:18:42,882 Υποχωρώ! 596 01:18:49,458 --> 01:18:51,153 Πρέπει να υποχωρήσουμε! Τώρα! 597 01:18:53,696 --> 01:18:55,857 Πάω! Βγάλτε την από εδώ! 598 01:18:56,632 --> 01:18:59,226 Επιστροφή στην πύλη! Πάω! 599 01:19:04,874 --> 01:19:08,401 - Κασπία! - Θα τον βρω! 600 01:19:08,477 --> 01:19:12,538 Πάω! Βγαίνω! Πάω! Βγαίνω! Υποχώρηση! 601 01:19:17,486 --> 01:19:19,215 Ακολουθήστε με! 602 01:19:53,989 --> 01:19:55,286 Δώστε την παραγγελία. 603 01:19:57,960 --> 01:19:59,393 Οι άντρες μου είναι ακόμα εκεί κάτω. 604 01:19:59,461 --> 01:20:02,692 Οπισθοχωρώ! Βγαίνω! Υποχώρηση! 605 01:20:06,635 --> 01:20:07,693 Τώρα! 606 01:20:11,640 --> 01:20:13,267 Φωτιά! 607 01:20:35,764 --> 01:20:38,961 Τρέξε για τη ζωή σου! Σώστε τον εαυτό σας! 608 01:20:53,249 --> 01:20:55,114 Πέτρος! Η γέφυρα! 609 01:21:11,500 --> 01:21:12,933 Αφήστε μας! Πηγαίνετε αδέρφια! 610 01:21:14,003 --> 01:21:17,063 Στο όνομα του Ασλάν! 611 01:22:15,331 --> 01:22:17,196 Τι συνέβη; 612 01:22:17,266 --> 01:22:18,995 Ρωτήστε τον. 613 01:22:19,635 --> 01:22:22,126 - Πέτρο. -Εγώ; 614 01:22:22,204 --> 01:22:24,832 Θα μπορούσατε να το ακυρώσετε. Υπήρχε ακόμη χρόνος. 615 01:22:24,907 --> 01:22:26,568 Όχι, δεν υπήρχε, χάρη σε σένα. 616 01:22:26,642 --> 01:22:29,475 Αν τηρούσες το σχέδιο, αυτοί οι στρατιώτες μπορεί να είναι ζωντανοί. 617 01:22:29,545 --> 01:22:32,343 Αν είχες μείνει εδώ όπως σου πρότεινα, σίγουρα θα ήταν! 618 01:22:32,414 --> 01:22:36,350 - Μας τηλεφώνησες, θυμάσαι; - Το πρώτο μου λάθος. 619 01:22:36,418 --> 01:22:39,785 Όχι. Το πρώτο σου λάθος ήταν η σκέψη θα μπορούσες να οδηγήσεις αυτούς τους ανθρώπους. 620 01:22:42,958 --> 01:22:46,450 Δεν είμαι εγώ αυτός που εγκατέλειψε τη Νάρνια. 621 01:22:46,528 --> 01:22:50,965 Εισέβαλες στη Νάρνια. Δεν έχεις άλλα δικαίωμα να το ηγηθεί απ' ό,τι κάνει ο Μιράζ. 622 01:22:51,033 --> 01:22:52,762 Εσύ, αυτός, ο πατέρας σου... 623 01:22:53,602 --> 01:22:56,162 Η Νάρνια είναι καλύτερα χωρίς την παρτίδα σου. 624 01:22:57,039 --> 01:22:58,404 Σταμάτα το! 625 01:23:39,581 --> 01:23:42,175 Τι στέκεστε όλοι γύρω σας; 626 01:23:44,520 --> 01:23:47,045 Οι Telmarines θα είναι εδώ αρκετά σύντομα. 627 01:23:49,892 --> 01:23:53,453 Ευχαριστώ... αγαπητέ μικρέ μου φίλε. 628 01:23:59,168 --> 01:24:03,764 - Μπράβο ρε παιδιά. - Κάνε το πιο γρήγορα, φίλε. Πολύ αργό! 629 01:24:13,549 --> 01:24:16,143 Η Μπερούνα δεσμεύει τα στρατεύματά της. 630 01:24:16,218 --> 01:24:20,120 Η Galma υπόσχεται τα στρατεύματά της. 631 01:24:20,189 --> 01:24:23,090 Η Tashbaan υπόσχεται τα στρατεύματά της. 632 01:24:23,158 --> 01:24:26,821 Η Ettinsmoor υπόσχεται τα στρατεύματά της. 633 01:24:56,458 --> 01:25:00,519 Ζήτω ο βασιλιάς! Ζήτω ο βασιλιάς! 634 01:25:26,021 --> 01:25:29,081 Είσαι τόσο χαρούμενος από εκείνο το μαγικό κέρατο τώρα, αγόρι; 635 01:25:31,260 --> 01:25:34,457 Οι βασιλιάδες και οι βασίλισσές σας μας απέτυχαν. 636 01:25:34,530 --> 01:25:39,866 Ο στρατός σου είναι μισοπεθαμένος. Και αυτά που δεν είναι θα είναι αρκετά σύντομα. 637 01:25:41,336 --> 01:25:43,896 Τι θέλετε; Συγχαρητήρια; 638 01:25:45,340 --> 01:25:49,106 Θέλεις το αίμα του θείου σου. Το ίδιο και εμείς. 639 01:25:50,345 --> 01:25:54,179 Θέλεις τον θρόνο του; Μπορούμε να το πάρουμε για εσάς. 640 01:26:11,500 --> 01:26:15,903 Δοκίμασες μια αρχαία δύναμη. Απέτυχε. 641 01:26:15,971 --> 01:26:19,099 Αλλά υπάρχει ακόμα μεγαλύτερη δύναμη. 642 01:26:20,008 --> 01:26:23,944 Αυτό που κράτησε ακόμα και τον Ασλάν μακριά για σχεδόν εκατό χρόνια. 643 01:26:37,859 --> 01:26:40,157 Ποιος είναι εκεί; 644 01:26:41,229 --> 01:26:42,821 πεινάω. 645 01:26:45,867 --> 01:26:47,732 διψάω. 646 01:26:49,271 --> 01:26:52,069 Μπορώ να νηστεύω εκατό χρόνια... 647 01:26:53,208 --> 01:26:54,766 ...και να μην πεθάνει. 648 01:26:55,643 --> 01:26:58,441 Μπορώ να πω ψέματα εκατό βράδια στον πάγο... 649 01:26:59,114 --> 01:27:00,979 ...και όχι να παγώσει. 650 01:27:01,717 --> 01:27:06,950 Μπορώ να πιω ένα ποτάμι αίμα και να μην σκάσει. 651 01:27:07,788 --> 01:27:11,986 Δείξε μου... τους εχθρούς σου! 652 01:27:13,061 --> 01:27:17,259 Ό,τι μισείς, θα το μισούμε κι εμείς. 653 01:27:17,332 --> 01:27:20,062 Κανείς δεν μισεί καλύτερα από εμάς. 654 01:27:23,804 --> 01:27:28,264 Και μπορείς... εγγυηθεί το θάνατο του Μιράζ; 655 01:27:29,311 --> 01:27:31,176 Και περισσότερα. 656 01:27:43,392 --> 01:27:45,917 Αφήστε τον κύκλο να σχεδιαστεί. 657 01:28:56,998 --> 01:28:58,226 Περιμένετε. 658 01:29:01,970 --> 01:29:03,562 Δεν είναι αυτό που ήθελα. 659 01:29:06,241 --> 01:29:11,269 Μια σταγόνα από το αίμα του Αδάμ και με ελευθερώνεις. 660 01:29:11,346 --> 01:29:13,576 Τότε είμαι δικός σου, βασιλιάς μου. 661 01:29:14,382 --> 01:29:15,815 Όχι! 662 01:29:37,773 --> 01:29:39,104 Στάση! 663 01:30:20,348 --> 01:30:23,044 Ερχομαι! Ελα. 664 01:30:24,119 --> 01:30:25,586 Φύγε μακριά του! 665 01:30:31,092 --> 01:30:32,491 Πέτρο, αγαπητέ. 666 01:30:33,228 --> 01:30:34,889 μου έλειψες. 667 01:30:37,232 --> 01:30:38,494 Ελα. 668 01:30:39,134 --> 01:30:40,897 Μόνο μια σταγόνα. 669 01:30:43,138 --> 01:30:45,834 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου. 670 01:31:16,805 --> 01:31:19,706 ξέρω. Το είχες τακτοποιήσει. 671 01:32:07,622 --> 01:32:10,614 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ για τον πατέρα μου; 672 01:32:13,295 --> 01:32:18,198 Η μητέρα μου ήταν μαύρος νάνος από τα Βόρεια Όρη. 673 01:32:20,568 --> 01:32:22,968 Διακινδύνευσα τη ζωή μου όλα αυτά τα χρόνια 674 01:32:23,038 --> 01:32:26,701 έτσι ώστε μια μέρα... 675 01:32:26,775 --> 01:32:30,802 ...μπορεί να είσαι καλύτερος βασιλιάς από αυτούς πριν από εσάς. 676 01:32:33,481 --> 01:32:35,779 Τότε σε απέτυχα. 677 01:32:39,387 --> 01:32:44,222 Όλα όσα σου είπα, όλα όσα δεν έκανα, 678 01:32:44,292 --> 01:32:48,194 ήταν μόνο επειδή πιστεύω σε εσένα. 679 01:32:48,263 --> 01:32:54,224 Έχετε την ευκαιρία να γίνετε οι περισσότεροι ευγενής αντίφαση στην ιστορία. 680 01:32:57,505 --> 01:33:00,872 Ο Τελμαρίν που έσωσε τη Νάρνια. 681 01:33:25,700 --> 01:33:27,531 Είσαι τυχερός, ξέρεις. 682 01:33:29,404 --> 01:33:31,338 Τι εννοείς; 683 01:33:32,941 --> 01:33:34,806 Να τον έχω δει. 684 01:33:36,978 --> 01:33:41,176 Μακάρι να μου είχε δώσει κάποιου είδους απόδειξη. 685 01:33:43,518 --> 01:33:47,284 Ίσως είμαστε εμείς που χρειαζόμαστε για να του αποδείξουμε τον εαυτό μας. 686 01:33:52,227 --> 01:33:55,162 Πιτ. Καλύτερα να έρθεις γρήγορα. 687 01:34:58,126 --> 01:35:01,789 Κέικ και βραστήρες. Αυτό είναι το επόμενο μεγάλο σας σχέδιο; 688 01:35:02,630 --> 01:35:07,397 Στέλνοντας ένα μικρό κορίτσι στα πιο σκοτεινά μέρη του δάσους; Μόνος! 689 01:35:07,469 --> 01:35:11,405 - Είναι η μόνη μας ευκαιρία. - Και δεν θα είναι μόνη. 690 01:35:13,475 --> 01:35:17,275 Δεν έχουμε ήδη πεθάνει αρκετοί από εμάς; 691 01:35:17,345 --> 01:35:21,748 Ο Nikabrik ήταν και φίλος μου. Έχασε όμως την ελπίδα του. 692 01:35:22,517 --> 01:35:25,509 Η βασίλισσα Λούσι δεν το έχει. Και ούτε εγώ έχω. 693 01:35:26,621 --> 01:35:28,054 Για τον Ασλάν. 694 01:35:28,657 --> 01:35:30,181 Για τον Ασλάν! 695 01:35:35,130 --> 01:35:38,725 - Τότε θα πάω μαζί σου. - Όχι. Σε χρειαζόμαστε εδώ. 696 01:35:38,800 --> 01:35:41,735 Πρέπει να τους κρατήσουμε μακριά μέχρι να επιστρέψουν η Λούσι και η Σούζαν. 697 01:35:42,805 --> 01:35:44,363 Αν μπορώ... 698 01:35:49,043 --> 01:35:53,173 Ο Μιράζ μπορεί να είναι τύραννος και ένας δολοφόνος... 699 01:35:54,949 --> 01:35:59,716 ...αλλά ως βασιλιάς είναι υπόκειται στις παραδόσεις... 700 01:35:59,787 --> 01:36:03,655 ...και τις προσδοκίες των ανθρώπων του. 701 01:36:03,725 --> 01:36:07,491 Υπάρχει ένα συγκεκριμένα που μπορεί να μας κερδίσει λίγο χρόνο. 702 01:36:15,837 --> 01:36:18,499 Ίσως σκοπεύουν να παραδοθούν. 703 01:36:18,572 --> 01:36:20,039 Όχι. 704 01:36:22,610 --> 01:36:25,010 Είναι πολύ ευγενείς για αυτό. 705 01:36:27,348 --> 01:36:31,808 «Εγώ, ο Πέτρος, με το δώρο του Ασλάν, με εκλογή και με κατάκτηση, 706 01:36:31,886 --> 01:36:37,051 Ύπατος Βασιλιάς της Νάρνια, Άρχοντας του Καίρ Paravel και αυτοκράτορας των Lone Islands, 707 01:36:37,125 --> 01:36:40,253 προκειμένου να αποτραπεί η αποτρόπαια έκχυση αίματος, 708 01:36:40,328 --> 01:36:44,924 προκαλέστε με το παρόν τον σφετεριστή Μιράζ ενιαία μάχη στο πεδίο της μάχης. 709 01:36:44,999 --> 01:36:50,130 Ο αγώνας θα είναι μέχρι θανάτου. Η ανταμοιβή θα είναι η ολοκληρωτική παράδοση». 710 01:36:53,141 --> 01:36:55,473 - Πες μου, πρίγκιπα Έντμουντ... - Βασιλιάς. 711 01:36:56,544 --> 01:37:00,776 - Με συγχωρείτε; - Είναι ο βασιλιάς Έντμουντ, στην πραγματικότητα. 712 01:37:00,848 --> 01:37:03,510 Μόνο «Βασιλιάς», όμως. Ο Πέτρος είναι ο υψηλός βασιλιάς. 713 01:37:04,485 --> 01:37:06,419 Ξέρω, είναι μπερδεμένο. 714 01:37:09,023 --> 01:37:11,890 Γιατί να ρισκάρουμε μια τέτοια πρόταση 715 01:37:11,960 --> 01:37:15,361 όταν οι στρατοί μας μπορούσαν να σε σβήσει μέχρι το βράδυ; 716 01:37:16,397 --> 01:37:19,366 Δεν το έχεις κάνει ήδη υποτίμησε τους αριθμούς μας; 717 01:37:20,034 --> 01:37:25,062 Δηλαδή, μόλις πριν από μια εβδομάδα Οι Narnians είχαν εξαφανιστεί. 718 01:37:25,139 --> 01:37:27,334 Και έτσι θα είσαι ξανά. 719 01:37:27,408 --> 01:37:29,672 Λοιπόν, τότε θα έπρεπε να έχετε λίγο να φοβάσαι. 720 01:37:31,579 --> 01:37:33,672 Αυτό δεν είναι θέμα γενναιότητας. 721 01:37:33,749 --> 01:37:37,412 Άρα αρνείσαι γενναία να πολεμήσεις έναν ξιφομάχο με τα μισά σου χρόνια; 722 01:37:39,487 --> 01:37:42,650 Δεν είπα ότι αρνήθηκα. 723 01:37:42,724 --> 01:37:45,192 Θα έχετε την υποστήριξή μας, Μεγαλειότατε. 724 01:37:45,260 --> 01:37:47,057 Όποια κι αν είναι η απόφασή σας. 725 01:37:47,128 --> 01:37:52,122 Κύριε, μόνο το στρατιωτικό μας πλεονέκτημα παρέχει την τέλεια δικαιολογία για αποφυγή 726 01:37:52,200 --> 01:37:55,226 - τι θα μπορούσε να είναι αλλιώς... - Δεν αποφεύγω τίποτα! 727 01:37:56,871 --> 01:37:58,498 Απλώς επεσήμανα 728 01:37:58,573 --> 01:38:01,406 ότι ο κύριός μου είναι καλά στο πλαίσιο των δικαιωμάτων του να αρνηθεί. 729 01:38:01,476 --> 01:38:04,001 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα αρνιόταν ποτέ. 730 01:38:05,079 --> 01:38:07,809 Απολαμβάνει την ευκαιρία για να δείξει στον κόσμο 731 01:38:07,881 --> 01:38:10,145 το θάρρος του νέου τους βασιλιά. 732 01:38:15,356 --> 01:38:16,414 Εσείς. 733 01:38:20,361 --> 01:38:24,957 Πρέπει να ελπίζεις στο σπαθί του αδερφού σου είναι πιο κοφτερό από το στυλό του. 734 01:38:29,671 --> 01:38:34,074 Ο Destrier με εξυπηρετούσε πάντα καλά. Είστε σε καλά χέρια. 735 01:38:34,142 --> 01:38:35,803 Ή οπλές. 736 01:38:41,482 --> 01:38:44,713 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 737 01:38:48,823 --> 01:38:50,347 Ματιά. 738 01:38:52,460 --> 01:38:54,826 Ίσως ήρθε η ώρα να το επιστρέψετε. 739 01:38:57,365 --> 01:39:01,825 Γιατί δεν το κρατάς. Ίσως χρειαστεί να με καλέσετε ξανά. 740 01:39:08,876 --> 01:39:12,972 - Ίσως χρειαστεί να με ξαναπάρεις τηλέφωνο; - Α, σκάσε. 741 01:39:59,126 --> 01:40:02,061 Εάν πρέπει να εμφανιστεί να πάνε άσχημα... 742 01:40:06,902 --> 01:40:09,029 Καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε. 743 01:40:22,517 --> 01:40:26,715 Ελπίζω να μην απογοητευτείτε πολύ όταν επιζήσω. 744 01:40:57,218 --> 01:40:59,812 Υπάρχει ακόμη χρόνος για να παραδοθούμε. 745 01:41:02,156 --> 01:41:04,090 Λοιπόν, αισθανθείτε ελεύθερος. 746 01:41:04,158 --> 01:41:06,626 Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν για τον θρόνο; 747 01:41:07,629 --> 01:41:09,187 Μόνο ένα. 748 01:41:34,655 --> 01:41:37,317 - Βόλτα! - Μας έχουν δει! 749 01:41:52,239 --> 01:41:54,469 - Πάρε τα ηνία. -Τι κάνεις; 750 01:41:54,543 --> 01:41:59,242 Λυπάμαι, Λούσι. Αλλά φαίνεται σαν τελικά θα πας μόνος σου. 751 01:43:16,790 --> 01:43:18,781 Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε αυτό το κέρατο; 752 01:44:35,002 --> 01:44:38,597 Χρειάζεται ανάπαυλα η Αυτού Υψηλότητα; 753 01:44:38,672 --> 01:44:40,299 Πέντε λεπτά; 754 01:44:41,608 --> 01:44:42,802 Τρία! 755 01:45:02,296 --> 01:45:04,025 Λούσι; 756 01:45:04,098 --> 01:45:07,465 Τα κατάφερε με λίγη βοήθεια. 757 01:45:07,534 --> 01:45:10,503 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, ήσουν απασχολημένος. 758 01:45:10,571 --> 01:45:15,235 Υποθέτω ότι δεν θα αφήσεις τα πράγματα πλησιάστε ξανά! 759 01:45:20,447 --> 01:45:23,507 Καλύτερα να σηκωθείς εκεί. Για παν ενδεχόμενο. 760 01:45:23,583 --> 01:45:26,017 Δεν περιμένω τους Telmarines θα κρατήσουν τον λόγο τους. 761 01:45:30,859 --> 01:45:33,327 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 762 01:45:33,394 --> 01:45:34,952 Να είστε προσεκτικοί. 763 01:45:36,363 --> 01:45:37,796 Συνέχισε να χαμογελάς. 764 01:45:50,444 --> 01:45:52,469 Πώς σου φαίνεται; 765 01:45:53,013 --> 01:45:54,480 Νέος. 766 01:45:57,184 --> 01:46:01,553 Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα το κάνει εξαιρετικά καλά... για την ηλικία του. 767 01:46:09,897 --> 01:46:11,421 Νομίζω ότι είναι εξαρθρωμένο. 768 01:46:16,069 --> 01:46:19,470 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει πίσω στο σπίτι αν πεθάνεις εδώ; 769 01:46:23,543 --> 01:46:26,569 Ξέρεις ότι ήσουν πάντα εκεί, και ποτέ δεν... 770 01:46:29,751 --> 01:46:31,013 Αποθηκεύστε το για αργότερα. 771 01:48:20,294 --> 01:48:21,693 Αναβολή! 772 01:48:25,332 --> 01:48:26,697 Αναβολή. 773 01:48:27,500 --> 01:48:29,866 Δεν είναι ώρα για ιπποτισμό, Πέτρο! 774 01:48:30,970 --> 01:48:32,437 Δείξτε κανένα έλεος! 775 01:48:52,492 --> 01:48:54,983 Προσέξτε! 776 01:49:20,955 --> 01:49:23,355 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 777 01:49:24,491 --> 01:49:26,652 Πολύ δειλός για να αφαιρέσεις μια ζωή; 778 01:49:30,696 --> 01:49:32,789 Δεν είναι δικό μου να πάρω. 779 01:50:15,108 --> 01:50:17,668 Ίσως έκανα λάθος. 780 01:50:17,743 --> 01:50:23,204 Ίσως έχετε τα φόντα ενός βασιλιά Telmarine τελικά. 781 01:50:36,796 --> 01:50:38,855 Ούτε ένας σαν εσάς. 782 01:50:48,175 --> 01:50:51,110 Κράτα τη ζωή σου. 783 01:50:51,178 --> 01:50:54,670 Αλλά δίνω τους Narnians πίσω το βασίλειό τους. 784 01:51:25,746 --> 01:51:27,008 Ο βασιλιάς μου. 785 01:51:30,283 --> 01:51:34,583 Θα ασχοληθώ μαζί σου όταν τελειώσει αυτό. 786 01:51:35,455 --> 01:51:38,424 Έχει τελειώσει. 787 01:51:52,973 --> 01:51:57,239 Προδοσία! Τον πυροβόλησαν! 788 01:51:57,310 --> 01:51:59,710 Σκότωσαν τον βασιλιά μας! 789 01:52:00,547 --> 01:52:02,538 Να είστε έτοιμοι! 790 01:52:04,351 --> 01:52:05,511 Πέτρος! 791 01:52:12,125 --> 01:52:13,888 Πάω! 792 01:52:21,067 --> 01:52:24,264 Στα όπλα, Telmar! 793 01:52:24,337 --> 01:52:26,100 Στα όπλα! 794 01:52:30,277 --> 01:52:31,266 Χύμα! 795 01:52:56,836 --> 01:52:58,303 Ιππικό! 796 01:53:00,240 --> 01:53:04,074 Επίθεση! 797 01:53:20,560 --> 01:53:22,858 Έτοιμοι οι τοξότες! 798 01:53:46,653 --> 01:53:48,416 Narnians! 799 01:53:48,488 --> 01:53:51,753 Χρέωση! 800 01:54:13,046 --> 01:54:16,209 Ένα, δύο... 801 01:54:16,283 --> 01:54:18,751 Τρεις, τέσσερις... 802 01:54:18,818 --> 01:54:21,651 Πέντε, έξι... 803 01:54:24,024 --> 01:54:25,457 Βάλε τον στόχο σου! 804 01:54:27,193 --> 01:54:28,626 Μείνε μαζί τους! 805 01:54:30,864 --> 01:54:34,027 Οκτώ, εννιά... 806 01:54:34,100 --> 01:54:36,159 Ετοιμαστείτε! 807 01:54:37,771 --> 01:54:39,432 Τώρα! 808 01:55:01,628 --> 01:55:04,461 Στάση! Πίσω! Πίσω! 809 01:55:06,067 --> 01:55:08,729 Κράτα το τώρα! Κράτα το! 810 01:55:11,905 --> 01:55:12,929 Τώρα! 811 01:55:28,656 --> 01:55:31,557 Χρέωση! 812 01:55:44,237 --> 01:55:45,568 Χρέωση! 813 01:56:12,666 --> 01:56:14,361 Είσαι ένα ποντίκι. 814 01:56:14,434 --> 01:56:16,800 Εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε φαντασία. 815 01:56:47,434 --> 01:56:49,265 Χύμα! Χύμα! 816 01:56:57,310 --> 01:56:58,868 Λούσι; 817 01:57:07,753 --> 01:57:09,311 Επιστροφή στο Πώς! 818 01:57:14,594 --> 01:57:16,084 Κόψτε τη φυγή τους! 819 01:57:16,162 --> 01:57:17,493 Χύμα! 820 01:57:19,265 --> 01:57:21,256 Χύμα! 821 01:57:28,441 --> 01:57:31,842 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 822 01:57:33,113 --> 01:57:34,671 Επιστροφή στο Πώς! 823 01:58:22,530 --> 01:58:24,157 Συνθλίψτε τους όλους. 824 01:59:35,034 --> 01:59:36,092 Ασλάν! 825 01:59:45,611 --> 01:59:48,978 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. Όλη την ώρα, το ήξερα. 826 01:59:49,048 --> 01:59:51,278 Αλλά οι άλλοι δεν με πίστεψαν. 827 01:59:51,351 --> 01:59:53,819 Και γιατί να σε σταματήσει αυτό από το να έρθει σε μένα; 828 01:59:56,656 --> 01:59:59,523 λυπάμαι. Φοβήθηκα πάρα πολύ να έρθει μόνος. 829 02:00:01,427 --> 02:00:03,486 Γιατί δεν δείχνετε τον εαυτό σας; 830 02:00:03,562 --> 02:00:06,793 Γιατί δεν μπόρεσες να μπεις βρυχηθώντας και να μας σώσει όπως την προηγούμενη φορά; 831 02:00:06,865 --> 02:00:10,460 Ποτέ δεν γίνονται πράγματα με τον ίδιο τρόπο δύο φορές, αγαπητέ. 832 02:00:15,474 --> 02:00:20,605 Αν είχα έρθει νωρίτερα, θα το έκαναν όλοι ποιος πέθανε... θα μπορούσα να το σταματήσω; 833 02:00:22,649 --> 02:00:25,709 Δεν μπορούμε ποτέ να μάθουμε τι θα γινόταν, Λούσι. 834 02:00:25,785 --> 02:00:30,085 Τι θα γίνει όμως είναι άλλο θέμα εντελώς. 835 02:00:30,156 --> 02:00:32,624 - Λες να βοηθήσεις; - Φυσικά. 836 02:00:32,692 --> 02:00:36,321 -Όπως και εσύ. - Α, μακάρι να ήμουν πιο γενναίος. 837 02:00:36,396 --> 02:00:39,297 Αν ήσουν πιο γενναίος, θα ήσουν λέαινα. 838 02:00:39,365 --> 02:00:44,393 Τώρα, νομίζω ότι οι φίλοι σου έχετε κοιμηθεί αρκετά, έτσι δεν είναι; 839 02:01:16,336 --> 02:01:18,429 Ερχομαι! 840 02:02:22,201 --> 02:02:23,532 Λούσι. 841 02:02:49,862 --> 02:02:52,194 Για τον Ασλάν! 842 02:02:57,637 --> 02:03:00,504 Μπορούμε να τους νικήσουμε αν τους τραβήξουμε στο ποτάμι. 843 02:03:00,573 --> 02:03:03,565 Πρέπει να ανασυνταχθούμε. Στην Μπερούνα! 844 02:03:03,643 --> 02:03:05,668 Στη γέφυρα! 845 02:04:03,603 --> 02:04:05,332 Χρέωση! 846 02:04:33,432 --> 02:04:36,333 Τι συμβαίνει; 847 02:04:36,402 --> 02:04:39,371 - Το ποτάμι! - Υποχώρηση! 848 02:04:39,438 --> 02:04:41,429 Πίσω! Πίσω! 849 02:05:43,535 --> 02:05:45,127 Ερχομαι. 850 02:06:13,734 --> 02:06:16,134 Συγκεντρωθείτε σε αυτή την όχθη! 851 02:06:17,403 --> 02:06:19,667 Δεν θα πάθεις ζημιά! 852 02:06:21,340 --> 02:06:23,672 Παράδωσε τα όπλα σου! 853 02:06:24,510 --> 02:06:26,842 Βγάλε την πανοπλία! 854 02:06:43,829 --> 02:06:47,424 Άνοδος, βασιλιάδες και βασίλισσες της Νάρνια. 855 02:06:51,037 --> 02:06:52,334 Όλοι σας. 856 02:06:57,942 --> 02:06:59,876 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 857 02:06:59,945 --> 02:07:03,244 Είναι για αυτόν ακριβώς τον λόγο Ξέρω ότι είσαι. 858 02:07:51,598 --> 02:07:54,328 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 859 02:07:54,400 --> 02:07:56,561 Σας ευχαριστώ. 860 02:07:58,638 --> 02:08:03,598 Χαίρε, Ασλάν! Είναι μεγάλη τιμή να βρίσκομαι σε... 861 02:08:07,580 --> 02:08:10,276 Είμαι εντελώς εκτός όψης. 862 02:08:10,349 --> 02:08:14,217 Πρέπει να ποθώ την τέρψη σου για την εμφάνιση με αυτόν τον ανάρμοστο τρόπο. 863 02:08:16,088 --> 02:08:18,147 Ίσως μια σταγόνα παραπάνω; 864 02:08:18,224 --> 02:08:21,284 - Δεν νομίζω ότι το κάνει αυτό. - Θα μπορούσατε να πάτε. 865 02:08:22,661 --> 02:08:24,390 Γίνεσαι καλά, μικρή. 866 02:08:24,462 --> 02:08:27,295 Το ίδιο, μεγάλος βασιλιάς, 867 02:08:27,366 --> 02:08:32,827 Λυπάμαι που πρέπει να αποσυρθώ, για α η ουρά είναι η τιμή και η δόξα ενός ποντικιού. 868 02:08:32,904 --> 02:08:36,396 Ίσως σκέφτεσαι πάρα πολύ προς τιμήν σου φίλε. 869 02:08:36,475 --> 02:08:41,344 Λοιπόν, δεν είναι μόνο η τιμή. Είναι επίσης εξαιρετικό για ισορροπία. 870 02:08:41,413 --> 02:08:44,974 Και αναρρίχηση. Και αρπάζοντας πράγματα. 871 02:08:45,050 --> 02:08:48,417 Είθε να ευχαριστήσει την Υψηλότατη Μεγαλειότητά σας, δεν θα αντέξουμε την ντροπή 872 02:08:48,487 --> 02:08:51,479 να φορέσει μια τιμή που αρνήθηκε στον αρχηγό μας. 873 02:08:51,556 --> 02:08:54,457 Όχι για χάρη της αξιοπρέπειάς σου, 874 02:08:55,060 --> 02:08:57,290 αλλά για την αγάπη του λαού σου. 875 02:09:03,335 --> 02:09:07,829 Ματιά! Ευχαριστώ, ληγέ μου. Θα το εκτιμώ πάντα. 876 02:09:07,908 --> 02:09:12,641 Από σήμερα και μετά θα εξυπηρετεί ως μεγάλη υπενθύμιση της τεράστιας ταπεινοφροσύνης μου. 877 02:09:14,679 --> 02:09:18,740 Τώρα, πού είναι αυτός ο αγαπητός μικρός φίλος μου είπες τόσα πολλά; 878 02:09:38,905 --> 02:09:40,998 Τον βλέπεις τώρα; 879 02:10:45,905 --> 02:10:48,874 Επειδή μπήκες κρυφά... 880 02:10:48,942 --> 02:10:52,036 Λυπάμαι, αλλά το μέλλον τους σε αυτόν τον κόσμο θα είναι καλό. 881 02:10:53,012 --> 02:10:55,071 Μεγαλειότατε; 882 02:11:04,757 --> 02:11:08,215 Είμαστε έτοιμοι. Όλοι έχουν συγκεντρωθεί. 883 02:11:17,569 --> 02:11:21,972 Η Νάρνια ανήκει στους Νάρνιους, όπως ακριβώς κάνει και στον άνθρωπο. 884 02:11:22,040 --> 02:11:26,306 Όποιοι Telmarines θέλουν να μείνουν και ζείτε ειρηνικά είναι ευπρόσδεκτοι. 885 02:11:26,378 --> 02:11:28,744 Αλλά για όποιον από εσάς επιθυμεί, 886 02:11:28,814 --> 02:11:32,443 Ο Ασλάν θα σε επιστρέψει στο σπίτι των προγόνων μας. 887 02:11:32,518 --> 02:11:35,544 Έχουν περάσει γενιές από τότε που φύγαμε από την Τέλμαρ. 888 02:11:35,621 --> 02:11:38,021 Δεν αναφερόμαστε στην Telmar. 889 02:11:38,090 --> 02:11:40,786 Οι πρόγονοί σας ήταν θαλασσοπόροι ληστές. 890 02:11:40,859 --> 02:11:43,555 Πειρατές προσάραξαν σε ένα νησί. 891 02:11:43,629 --> 02:11:48,760 Εκεί βρήκαν μια σπηλιά, ένα σπάνιο χάσμα που τους έφερε εδώ από τον κόσμο τους. 892 02:11:48,835 --> 02:11:51,599 Ο ίδιος κόσμος με τους βασιλιάδες και τις βασίλισσές μας. 893 02:11:54,139 --> 02:11:56,573 Σε εκείνο το νησί μπορώ να σε επιστρέψω. 894 02:11:56,641 --> 02:12:00,668 Είναι ένα καλό μέρος για οποιονδήποτε που θέλουν να κάνουν μια νέα αρχή. 895 02:12:02,781 --> 02:12:03,907 θα πάω. 896 02:12:06,218 --> 02:12:07,810 Θα δεχτώ την προσφορά. 897 02:12:15,694 --> 02:12:17,355 Το ίδιο και εμείς. 898 02:12:21,699 --> 02:12:27,535 Επειδή μίλησες πρώτος, το μέλλον σου σε αυτόν τον κόσμο θα είναι καλό. 899 02:13:10,282 --> 02:13:12,409 - Πού πήγαν; - Τους σκότωσαν. 900 02:13:12,484 --> 02:13:16,215 Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι μας οδηγεί στο θάνατο; 901 02:13:16,288 --> 02:13:19,849 Αρχοντας. Αν το παράδειγμά μου μπορεί να είναι οποιασδήποτε υπηρεσίας, 902 02:13:19,925 --> 02:13:22,723 Θα περάσω 11 ποντίκια χωρίς καθυστέρηση. 903 02:13:29,835 --> 02:13:33,771 - Θα πάμε. - Θα το κάνουμε; 904 02:13:33,839 --> 02:13:37,036 Ερχομαι. Ο χρόνος μας τελείωσε. 905 02:13:38,510 --> 02:13:40,444 Άλλωστε... 906 02:13:41,847 --> 02:13:44,441 ...δεν είμαστε πραγματικά χρειάζεται πια εδώ. 907 02:13:48,854 --> 02:13:51,322 Θα το προσέξω μέχρι να επιστρέψεις. 908 02:13:51,390 --> 02:13:53,415 Φοβάμαι ότι είναι μόνο αυτό. 909 02:13:55,427 --> 02:13:57,190 Δεν επιστρέφουμε. 910 02:14:00,365 --> 02:14:01,354 Δεν είμαστε; 911 02:14:02,234 --> 02:14:03,531 Είστε οι δύο. 912 02:14:04,769 --> 02:14:08,432 Τουλάχιστον, νομίζω ότι εννοεί εσάς τους δύο. 913 02:14:09,374 --> 02:14:11,342 Αλλά γιατί; 914 02:14:11,410 --> 02:14:14,675 - Έκαναν κάτι λάθος; - Το αντίθετο, αγαπητέ. 915 02:14:14,747 --> 02:14:16,715 Όμως όλα τα πράγματα έχουν τον χρόνο τους. 916 02:14:16,783 --> 02:14:20,241 Ο αδερφός και η αδερφή σου έχουν μάθει ό,τι μπορούν από αυτόν τον κόσμο. 917 02:14:20,319 --> 02:14:22,947 Τώρα είναι η ώρα τους να ζήσουν στα δικά τους. 918 02:14:25,024 --> 02:14:26,992 Δεν πειράζει, Λου. 919 02:14:28,494 --> 02:14:31,361 Δεν είναι όπως πίστευα ότι θα ήταν... 920 02:14:31,430 --> 02:14:33,830 ...αλλά δεν πειράζει. 921 02:14:33,899 --> 02:14:37,596 Μια μέρα θα δεις κι εσύ. Ερχομαι. 922 02:15:11,870 --> 02:15:13,895 Χαίρομαι που επέστρεψα. 923 02:15:15,307 --> 02:15:17,366 Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί. 924 02:15:19,845 --> 02:15:22,211 Ποτέ δεν θα είχε λειτουργήσει, ούτως ή άλλως. 925 02:15:22,281 --> 02:15:23,976 Γιατί όχι; 926 02:15:24,049 --> 02:15:26,677 Είμαι 1.300 χρόνια μεγαλύτερός σου. 927 02:15:47,239 --> 02:15:50,402 Είμαι σίγουρος ότι όταν μεγαλώσω θα το καταλάβω. 928 02:15:51,443 --> 02:15:54,378 Είμαι μεγαλύτερος και δεν σκέφτομαι Θέλω να καταλάβω. 929 02:17:11,957 --> 02:17:14,448 Δεν έρχεσαι, Φίλις; 930 02:17:24,770 --> 02:17:27,568 Δεν νομίζεις ότι υπάρχει με οποιονδήποτε τρόπο μπορούμε να επιστρέψουμε; 931 02:17:29,241 --> 02:17:31,007 Έχω αφήσει το δικό μου νέος πυρσός στη Νάρνια. 932 02:19:31,073 --> 02:19:32,073 Υπότιτλοι από LeapinLar